1
00:00:42,250 --> 00:00:46,125
[nježna glazba svira]
2
00:00:55,333 --> 00:00:57,750
[Ry] Moje je tijelo postalo moj neprijatelj.
3
00:00:59,833 --> 00:01:03,125
Ali evo me,
samo još jedna čestica Zemlje.
4
00:01:04,166 --> 00:01:07,000
Ocean ne mari za bolest
5
00:01:07,083 --> 00:01:09,875
ili život i smrt.
6
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
Ne zanima ga
naše borbe ili naša bol.
7
00:01:14,458 --> 00:01:17,375
Ili da bih dao sve...
8
00:01:18,666 --> 00:01:20,791
...za jedno ovakvo ljeto.
9
00:01:22,250 --> 00:01:24,333
Posljednji izlazak sunca...
10
00:01:25,625 --> 00:01:27,041
...s njim.
11
00:01:30,166 --> 00:01:32,125
{\an8}[♪ Kye Kye pjeva "People"]
12
00:01:36,458 --> 00:01:39,000
♪ ♪
13
00:02:01,791 --> 00:02:04,333
♪ Još uvijek žudim biti ♪
14
00:02:04,416 --> 00:02:07,000
♪ ljubav bez potrebe za ugađanjem ♪
15
00:02:07,083 --> 00:02:08,916
♪ Pomozi mi, pomozi mi ♪
16
00:02:11,666 --> 00:02:15,208
{\an8}♪ Tiha žudnja za djetinjim mirom ♪
17
00:02:15,291 --> 00:02:17,000
♪ dok su umorne stvari ♪
18
00:02:17,083 --> 00:02:18,958
-[zujanje u ušima, lupanje srca]
-♪ progoni me, progoni me ♪
19
00:02:19,041 --> 00:02:21,375
-♪ Kao da padam u san…
- [drhtavo diše]
20
00:02:21,458 --> 00:02:23,458
[glazba se nastavlja tiho i iskrivljeno]
21
00:02:23,541 --> 00:02:26,083
[plitko dahtanje]
22
00:02:27,166 --> 00:02:29,375
Ry. Ry.
23
00:02:29,458 --> 00:02:31,333
-[plitko dahtanje se nastavlja]
-[srce brže kuca]
24
00:02:31,416 --> 00:02:34,125
[svira napeta glazba]
25
00:02:34,208 --> 00:02:36,250
Ry!
26
00:02:36,333 --> 00:02:37,541
Pokret, pokret, pokret!
27
00:02:37,625 --> 00:02:39,083
Imam je. U redu.
28
00:02:39,166 --> 00:02:40,208
U redu, diši.
29
00:02:40,291 --> 00:02:42,583
Diši, Ry.
Moraš disati, dušo.
30
00:02:46,041 --> 00:02:49,291
U ovoj fazi, Oriah,
Toplo bih preporučio operaciju.
31
00:02:49,375 --> 00:02:51,708
{\an8}Još uvijek postoji šansa
možemo ukloniti sve gomolje,
32
00:02:51,791 --> 00:02:54,250
{\an8}i mogli biste biti bez napadaja.
33
00:02:54,333 --> 00:02:57,166
{\an8}I šanse su jednake
da ću izgubiti pamćenje.
34
00:02:58,500 --> 00:03:02,666
{\an8}Ljudi, mjesta, kako hodati,
kako plesati, kako živjeti.
35
00:03:02,750 --> 00:03:05,291
Sve ono što me čini osobom.
36
00:03:05,375 --> 00:03:07,125
Ry, ovo je tvoj život o kojem govorimo.
37
00:03:07,208 --> 00:03:09,875
Točno, mama. To je moj život.
38
00:03:09,958 --> 00:03:12,041
{\an8}U redu, mogli bismo povećati lijekove,
39
00:03:12,125 --> 00:03:14,708
{\an8}ali će se najvjerojatnije povećati
nuspojave.
40
00:03:14,791 --> 00:03:16,750
{\an8}Ja bih postavio alarme
kako ne biste propustili dozu,
41
00:03:16,833 --> 00:03:19,083
{\an8}ili neće ispravno raditi.
42
00:03:19,166 --> 00:03:21,083
{\an8}Možete li se posvetiti tome?
43
00:03:22,750 --> 00:03:25,333
Ry. Ry.
44
00:03:28,500 --> 00:03:30,875
Dušo, znam da te tjeraju
osjećati se kao govno.
45
00:03:30,958 --> 00:03:32,541
{\an8}Ispravak.
46
00:03:32,625 --> 00:03:34,708
{\an8}Ne daju mi ništa osjetiti.
47
00:03:34,791 --> 00:03:36,833
U redu, Lena, svakako rezerviraj vozača
da je uzmem
48
00:03:36,916 --> 00:03:38,583
- gdje god želi ići.
-Da.
49
00:03:38,666 --> 00:03:41,416
Također, tu je i ljekarna
dvije ulice dalje od hotela
50
00:03:41,500 --> 00:03:43,375
gdje možete dobiti njezin recept.
51
00:03:43,458 --> 00:03:45,083
Osim toga,
to su samo uobičajene stvari
52
00:03:45,166 --> 00:03:46,583
{\an8}trebamo imati na umu
sa svojom epilepsijom:
53
00:03:46,666 --> 00:03:48,875
{\an8}bljeskajuća svjetla, dobro se naspavaj,
54
00:03:48,958 --> 00:03:50,875
bez stresa, bez alkohola.
55
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Sjajno. Časne sestre i ja ćemo jesti
naše vruće djevojačko ljeto.
56
00:03:54,708 --> 00:03:57,000
Dakle, dani od prvog do četvrtog su super zauzeti
57
00:03:57,083 --> 00:03:59,416
s upraviteljem lokacije
i odvjetnici Redwyn.
58
00:03:59,500 --> 00:04:01,791
Pokušat ću dogovoriti slobodno vrijeme, ali...
59
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
Što je s provođenjem vremena zajedno?
60
00:04:05,541 --> 00:04:07,166
Mama, obećala si mi pokazati
gdje si odrastao.
61
00:04:07,250 --> 00:04:10,916
Ne, dušo, potrošit ćemo
puno vremena zajedno.
62
00:04:11,000 --> 00:04:12,375
Imamo cijelih šest tjedana.
63
00:04:12,458 --> 00:04:14,458
Zabavit ćemo se. To je Mallorca.
64
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Sve dok održiš obećanje.
65
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Hvala.
66
00:04:30,666 --> 00:04:32,291
U redu, daj da ponovno vidim taj raspored.
67
00:04:32,375 --> 00:04:33,583
[Lena] Da.
68
00:04:33,666 --> 00:04:36,000
{\an8}[♪ Sofia Kourtesis pjeva "Madres"]
69
00:04:40,500 --> 00:04:42,458
[pjesma se nastavlja tekstom na španjolskom]
70
00:04:52,625 --> 00:04:53,708
[škripa guma]
71
00:04:54,750 --> 00:04:56,708
♪ ♪
72
00:05:14,250 --> 00:05:15,291
Zdravo.
73
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
[upravitelj hotela] Dobrodošli.
74
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
Očekujemo vas gospođice Pera.
75
00:05:20,166 --> 00:05:22,291
- Oh, zovi me Izolda. Bok.
-Dobrodošli.
76
00:05:22,375 --> 00:05:24,625
Muchas gracias. Hvala.
77
00:05:24,708 --> 00:05:27,500
Ovo je moja kći Oriah. Med.
78
00:05:27,583 --> 00:05:28,791
-Bok.
-Malo je ovisna.
79
00:05:28,875 --> 00:05:30,458
-Bok.
- Zašto se ne smjestiš,
80
00:05:30,541 --> 00:05:32,166
i naći ćemo se u sobi, u redu?
81
00:05:32,250 --> 00:05:33,708
Imam brzi konferencijski poziv.
82
00:05:33,791 --> 00:05:35,541
[upravitelj hotela] Naš tim vratara
veseli se
83
00:05:35,625 --> 00:05:36,791
-do susreta s tobom.
-[nejasno brbljanje]
84
00:05:39,833 --> 00:05:40,875
[Amara njemački naglasak] Bok,
85
00:05:40,958 --> 00:05:42,208
i dobrodošli u naš hotel.
86
00:05:42,291 --> 00:05:44,458
-Bok.
-Kakav je bio vaš let?
87
00:05:44,541 --> 00:05:46,166
-Bilo je dobro.
-Dobro.
88
00:05:46,250 --> 00:05:48,583
Oh, oprosti, imaš nešto sitno.
89
00:05:48,666 --> 00:05:50,166
Ah! [smijeh]
90
00:05:50,250 --> 00:05:53,041
Vidio sam to na TikToku.
Za ovo mi je trebalo 20 minuta.
91
00:05:53,125 --> 00:05:54,875
Reci mi iskreno,
92
00:05:54,958 --> 00:05:57,583
isplati li se uložiti vrijeme
na drugom oku?
93
00:05:58,625 --> 00:06:01,416
S obzirom da je vrijeme za društvo,
rekao bih da. [smijeh]
94
00:06:01,500 --> 00:06:03,541
Mm. sviđaš mi se.
95
00:06:03,625 --> 00:06:05,041
slijedi me točno,
Pokazat ću ti tvoju sobu.
96
00:06:05,125 --> 00:06:06,208
ovuda.
97
00:06:06,291 --> 00:06:08,125
-[Amara] Usput, ja sam Amara.
-[Ry] Ja sam Ry.
98
00:06:08,208 --> 00:06:10,333
[Amara] Dobro, ovo je predvorje.
99
00:06:10,416 --> 00:06:11,791
Možete me pronaći ovdje
kad god vam zatreba.
100
00:06:11,875 --> 00:06:15,208
Dakle, što vas dovodi
u naš španjolski raj?
101
00:06:15,291 --> 00:06:17,958
- Moja mama zaključuje posao s nekretninama.
-Aha?
102
00:06:18,041 --> 00:06:19,958
Da, njezina tvrtka želi
izgraditi novi hotel.
103
00:06:20,041 --> 00:06:22,583
[uzdah] Ooh, još jedan hotel. Kako uzbudljivo.
104
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
Mještanima će se to svidjeti.
105
00:06:24,583 --> 00:06:25,916
Poznajete li uopće otok?
106
00:06:26,000 --> 00:06:28,166
Ne. Ne, prvi mi je put.
107
00:06:28,250 --> 00:06:30,041
Nisam baš puno bio izvan Texasa.
108
00:06:30,125 --> 00:06:33,083
Wow, Teksašanin. Kako egzotično.
109
00:06:33,166 --> 00:06:36,750
Pa, Ry, što voliš raditi za zabavu?
110
00:06:36,833 --> 00:06:37,958
Oh, ne znam.
111
00:06:38,041 --> 00:06:40,416
Možda otići na plažu ili ležati uz bazen.
112
00:06:40,500 --> 00:06:43,875
Ti to definitivno možeš,
ali postoji hrpa drugih stvari.
113
00:06:43,958 --> 00:06:45,875
-Volite li pećine?
-Spilje?
114
00:06:45,958 --> 00:06:47,125
[Amara] Jeste li slobodni?
115
00:06:47,208 --> 00:06:49,833
-Da.
-Uf, ovdašnji mještani su super zgodni.
116
00:06:49,916 --> 00:06:52,916
Oni su poput ove lude mješavine
Kartažana, zatim Rimljana,
117
00:06:53,000 --> 00:06:55,083
zatim katalonski doseljenici
iz Francuske i Španjolske.
118
00:06:55,166 --> 00:06:58,583
Što god vas zanima,
to je kao švedski stol za spajanje.
119
00:06:58,666 --> 00:07:01,500
Oh, i nemojte se iznenaditi
ako vidite koze na drveću.
120
00:07:01,583 --> 00:07:03,708
-Koze na drveću?
-Da, koze na drveću.
121
00:07:03,791 --> 00:07:04,916
U svakom slučaju, poanta je,
122
00:07:05,000 --> 00:07:07,500
imat ćeš ljeto
vrijedno pamćenja.
123
00:07:07,583 --> 00:07:09,458
U redu, soba tvoje majke
je preko puta hodnika,
124
00:07:09,541 --> 00:07:11,541
a ovo si ti.
125
00:07:12,916 --> 00:07:14,916
[nježna glazba svira]
126
00:07:17,958 --> 00:07:20,625
Izgradila je tvrtku tvoje majke
nevjerojatno mjesto.
127
00:07:22,083 --> 00:07:23,333
Da.
128
00:07:25,458 --> 00:07:27,708
[telefonski alarm zvoni i vibrira]
129
00:07:27,791 --> 00:07:29,541
oprosti
130
00:07:29,625 --> 00:07:31,541
-[alarm prestaje]
- Pustit ću te da se smjestiš.
131
00:07:31,625 --> 00:07:33,875
Samo nas nazovi dolje
ako ti uopće nešto treba.
132
00:07:33,958 --> 00:07:35,291
Auf Wiedersehen. Zbogom.
133
00:07:35,375 --> 00:07:37,750
-Hvala Amara.
-[vrata se zatvaraju]
134
00:07:47,666 --> 00:07:49,208
[zveckanje pilulama]
135
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
[boca se zatvara]
136
00:07:59,333 --> 00:08:01,833
-[valovi se kotrljaju]
-[galebovi se oglašavaju]
137
00:08:01,916 --> 00:08:03,833
[Ry] Dakle, kakav je plan za sutra?
138
00:08:03,916 --> 00:08:05,125
[Isolde] Spakirala sam se.
139
00:08:05,208 --> 00:08:08,291
Imam uzastopne sastanke
i planiranje zabave.
140
00:08:09,166 --> 00:08:10,250
Koja zabava?
141
00:08:10,333 --> 00:08:12,291
Prikupljanje sredstava.
142
00:08:12,375 --> 00:08:15,250
Da. Osim što ih je dobio
da nam dopusti izgradnju hotela,
143
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
u dobroj vjeri,
gradimo umjetnički centar
144
00:08:17,583 --> 00:08:20,041
-za djecu Mallorce.
- To je lijepo.
145
00:08:20,125 --> 00:08:21,291
[zvona telefona]
146
00:08:24,041 --> 00:08:25,583
Sve u redu?
147
00:08:25,666 --> 00:08:27,916
Samo tvrtka. [uzdahne]
148
00:08:28,000 --> 00:08:30,166
Prijavljuju se
da vidim hoću li se vratiti ove jeseni.
149
00:08:31,208 --> 00:08:32,791
Ali ti se vraćaš, zar ne?
150
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
Samo se trebate odmoriti ovog ljeta.
151
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
I onda ćeš biti
natrag u sedlo.
152
00:08:38,541 --> 00:08:40,208
Da.
153
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
[Chloe preko telefona] Svi idemo van
večeras za slavlje
154
00:08:43,541 --> 00:08:44,750
kraj sezone.
155
00:08:44,833 --> 00:08:46,208
Voljeli bismo da ste ovdje.
156
00:08:46,291 --> 00:08:47,583
Kako se osjećaš?
157
00:08:47,666 --> 00:08:49,125
Pomaže li novi lijek?
158
00:08:49,208 --> 00:08:51,958
Uh, to je... [smijeh]
to je sigurno prilagodba.
159
00:08:52,041 --> 00:08:54,666
Svi smo bili tako zabrinuti za tebe.
160
00:08:54,750 --> 00:08:57,416
Prije svega, nemojte to činiti.
161
00:08:57,500 --> 00:08:59,250
Drugo, dobro sam.
162
00:08:59,333 --> 00:09:02,791
Moja mama ima cijelu tu stvar
planirano za sutra.
163
00:09:02,875 --> 00:09:05,000
Pokazat će mi gdje je odrasla.
164
00:09:05,083 --> 00:09:06,541
Tvoja mama je prava kraljica.
165
00:09:06,625 --> 00:09:07,625
I zaboravi što sam rekao.
166
00:09:07,708 --> 00:09:09,750
Volio bih da smo svi tamo s vama.
167
00:09:09,833 --> 00:09:10,791
Mm-hmm.
168
00:09:10,875 --> 00:09:12,250
Pa, reci mi
ako vidite zgodne Španjolke.
169
00:09:12,333 --> 00:09:14,000
-U redu?
-Da. sigurno.
170
00:09:14,083 --> 00:09:15,750
-Volimo vas, dušo. Nazovi me!
-[smije se]
171
00:09:15,833 --> 00:09:17,750
-[žene] Vidimo se, Ry!
-Volim te.
172
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
-Volim te. Bok.
-[žene] Bok.
173
00:09:22,750 --> 00:09:25,333
[telefonski alarm zvoni i vibrira]
174
00:09:25,416 --> 00:09:27,125
-[uzdahne]
-[alarm prestaje]
175
00:09:27,208 --> 00:09:29,208
[nježna gitara svira]
176
00:09:30,291 --> 00:09:31,708
[puca usnama]
177
00:09:43,041 --> 00:09:45,000
♪ ♪
178
00:09:49,375 --> 00:09:51,333
[prskanje i smijeh u daljini]
179
00:09:53,083 --> 00:09:56,125
[nastavak prskanja i smijeha]
180
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
[čuvar] Hej! [viče na španjolskom]
181
00:10:02,375 --> 00:10:04,333
[hitno španjolsko brbljanje]
182
00:10:10,666 --> 00:10:13,500
[cvrkut ptica]
183
00:10:13,583 --> 00:10:16,583
[Isolde] Dobro, imamo
oko 150 gostiju.
184
00:10:16,666 --> 00:10:17,833
Ooh, ovo je lijepo.
185
00:10:17,916 --> 00:10:22,500
Hej, Ry, voliš li ljuske od jaja ili zobene pahuljice?
186
00:10:22,583 --> 00:10:24,458
Zašto svi moraju biti
nazvan po hrani?
187
00:10:24,541 --> 00:10:26,375
[Isolde] Ne znam.
188
00:10:27,416 --> 00:10:29,333
[uzdah] Dušo, zašto ne odeš
učiniti nešto zabavno,
189
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
a ja ću se naći s tobom kasnije.
190
00:10:32,416 --> 00:10:34,166
- Htio sam otići na plažu.
- Pa, to je dobra ideja.
191
00:10:34,250 --> 00:10:36,333
Uzmi vozača. Oh!
192
00:10:36,416 --> 00:10:38,666
I dodatni lijekovi. I vode.
193
00:10:38,750 --> 00:10:40,166
I stavi kremu za sunčanje, dušo.
194
00:10:40,250 --> 00:10:42,833
- Oh, i Ry...
-Biti oprezan?
195
00:10:42,916 --> 00:10:44,875
zabavite se
196
00:10:46,791 --> 00:10:48,208
Kokosova krema za pobjedu.
197
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
[koraci odlaze]
198
00:10:50,000 --> 00:10:52,208
vidjeti? Pretvara se da joj nije stalo, ali jest.
199
00:10:52,291 --> 00:10:53,666
Hmm.
200
00:10:57,250 --> 00:10:59,916
-Bok.
-Bok.
201
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
Sporo jutro, zar ne?
202
00:11:01,583 --> 00:11:03,333
Zašto?
203
00:11:03,416 --> 00:11:04,416
[smijeh] Tvoje oči.
204
00:11:04,500 --> 00:11:06,041
-Oh.
- Obožavam olovku za oči.
205
00:11:06,125 --> 00:11:07,166
-Hvala.
-[smije se]
206
00:11:07,250 --> 00:11:08,833
Dakle, kamo?
207
00:11:08,916 --> 00:11:12,791
Oh, zapravo, da, htio sam te pitati
ako ste imali kakvu preporuku za plažu.
208
00:11:12,875 --> 00:11:15,416
Mislim da znam samo to mjesto.
209
00:11:15,500 --> 00:11:17,708
-To je pravi skriveni dragulj.
-Ooh.
210
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
-Hvala.
-Uživati.
211
00:11:20,166 --> 00:11:21,833
Savršen.
212
00:11:21,916 --> 00:11:24,500
[♪ Bad Bunny i Marias
pjevati "Otro Atardecer"]
213
00:11:34,833 --> 00:11:36,791
♪ ♪
214
00:11:43,125 --> 00:11:45,083
[tiho brbljanje]
215
00:11:54,375 --> 00:11:56,375
[pjesma se nastavlja tekstom na španjolskom]
216
00:12:18,166 --> 00:12:20,125
♪ ♪
217
00:12:47,458 --> 00:12:49,416
♪ ♪
218
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
[pjesma blijedi]
219
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
[tiho brbljanje]
220
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
[smijeh u daljini]
221
00:13:39,083 --> 00:13:41,083
[smijeh se nastavlja]
222
00:13:45,958 --> 00:13:47,125
[teško uzdahne]
223
00:13:47,208 --> 00:13:50,000
["Otro Atardecer" se nastavlja
s stihovima na španjolskom]
224
00:14:03,166 --> 00:14:04,583
[smijeh]
225
00:14:06,291 --> 00:14:09,000
-[pjesma blijedi]
-[smijeh, tiho brbljanje]
226
00:14:10,041 --> 00:14:12,041
[nježna glazba svira]
227
00:14:36,708 --> 00:14:38,958
♪ ♪
228
00:14:51,166 --> 00:14:53,166
[glazba nestaje]
229
00:14:55,666 --> 00:14:57,666
Mogu li vam pomoći?
230
00:14:58,875 --> 00:15:02,416
Uh... hm, ne, ne.
231
00:15:03,416 --> 00:15:04,625
Nepristojno je buljiti, señorita.
232
00:15:04,708 --> 00:15:06,250
Nisam… Nisam buljio.
233
00:15:06,333 --> 00:15:08,166
Samo sam, uh, uh...
234
00:15:08,250 --> 00:15:10,166
Gledao sam iza tebe.
235
00:15:11,791 --> 00:15:14,166
[Julian] Vau. Lijep pogled.
236
00:15:16,416 --> 00:15:18,291
[nervozno se smije]
Dobro, dobro, idem.
237
00:15:18,375 --> 00:15:20,541
-Da, trebao bi ići.
-Oprostite?
238
00:15:20,625 --> 00:15:22,916
Rekao sam da trebaš ići.
239
00:15:23,000 --> 00:15:25,416
Jesam li nešto napravio?
Uh, imaš li problem?
240
00:15:25,500 --> 00:15:27,166
Imam problem.
241
00:15:27,250 --> 00:15:29,583
Ovo je lokalna plaža.
242
00:15:29,666 --> 00:15:32,875
Više volimo kad turisti ne
bulje u nas dok se sunčamo.
243
00:15:32,958 --> 00:15:34,083
Uh, tako mi je žao.
244
00:15:34,166 --> 00:15:35,250
Nisam shvatio
bila je to plaža samo za lokalno stanovništvo.
245
00:15:35,333 --> 00:15:36,375
Samo sam htjela plivati.
246
00:15:36,458 --> 00:15:38,291
Pa, mislim da bi mogao pronaći bazen
247
00:15:38,375 --> 00:15:41,291
u hotelu Marès i Mar ugodnije.
248
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
Kako si...
249
00:15:52,000 --> 00:15:53,250
zašto
250
00:15:53,333 --> 00:15:54,583
Odvlačim li ti pažnju?
251
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
[muca] Ne.
252
00:15:58,875 --> 00:16:00,833
Ja ću ići.
253
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
[uzdahne]
254
00:16:18,083 --> 00:16:19,750
[♪ Billie Eilish pjeva
"Billie Bossa Nova"]
255
00:16:19,833 --> 00:16:22,208
[pjevačica vokalizira]
256
00:16:27,125 --> 00:16:30,416
♪ Ljubav kad dođe bez upozorenja ♪
257
00:16:31,416 --> 00:16:35,000
♪ jer čekanje postaje tako dosadno ♪
258
00:16:36,041 --> 00:16:38,750
♪ Puno toga se može promijeniti u 20 sekundi...
259
00:16:38,833 --> 00:16:40,166
[uzdahne]
260
00:16:40,250 --> 00:16:43,416
♪ Mnogo toga se može dogoditi u mraku...
261
00:16:43,500 --> 00:16:45,333
Oh. Bok.
262
00:16:45,416 --> 00:16:47,666
Hola. Imate li...
263
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
u redu
264
00:16:48,833 --> 00:16:50,541
♪ Neke informacije nisu za dijeljenje...
265
00:16:50,625 --> 00:16:52,208
[uzdahne]
266
00:16:53,208 --> 00:16:56,458
♪ Koristite različita imena
na prijavama u hotel...
267
00:16:56,541 --> 00:16:58,333
Hola. Oprostite.
268
00:16:58,416 --> 00:17:00,041
¿Hablas inglés?
269
00:17:00,958 --> 00:17:04,333
[na katalonskom]
Imam mnogo slika na izbor.
270
00:17:04,583 --> 00:17:06,916
Uh, trebam-- Imate li punjač?
271
00:17:07,000 --> 00:17:10,583
Možda pravo? Ili uzbrdo?
272
00:17:10,666 --> 00:17:13,125
-Trebam tvoj, um...
- Žao mi je.
273
00:17:13,375 --> 00:17:15,875
Da, žao mi je. ugodan dan. Hvala.
274
00:17:18,250 --> 00:17:19,291
-[gunđa]
-[pjesma prestaje]
275
00:17:19,375 --> 00:17:20,875
-O moj Bože.
-Cabrón.
276
00:17:20,958 --> 00:17:22,458
Tako mi je žao.
277
00:17:23,750 --> 00:17:24,875
Tako mi je žao.
278
00:17:28,041 --> 00:17:29,708
Slušajte, señorita.
279
00:17:29,791 --> 00:17:31,916
Možete gledati, ali ne i dodirivati.
280
00:17:32,000 --> 00:17:33,791
Trebam li te prijaviti?
281
00:17:33,875 --> 00:17:36,291
Ne budi smiješan. Na putu sam kući.
282
00:17:37,291 --> 00:17:38,458
Pa, molim vas, ispričajte me.
283
00:17:46,875 --> 00:17:48,500
[uzdahne]
284
00:17:48,583 --> 00:17:49,916
Nije tako.
285
00:17:52,541 --> 00:17:54,250
Nije ni tako.
286
00:17:55,291 --> 00:17:58,000
Izgubljena si, Miss America.
287
00:17:58,083 --> 00:17:59,916
Ne, nisam.
288
00:18:00,000 --> 00:18:02,416
Samo uzimam ove
lijepe krivudave ulice.
289
00:18:02,500 --> 00:18:03,666
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.
290
00:18:03,750 --> 00:18:05,375
Možeš poreći,
291
00:18:05,458 --> 00:18:07,958
ili jednostavno možete priznati
i traži moju pomoć.
292
00:18:08,041 --> 00:18:10,583
dobro sam
293
00:18:10,666 --> 00:18:12,375
Dobro sam, hvala.
294
00:18:12,458 --> 00:18:14,333
Također, što radiš?
Uhodiš li me?
295
00:18:14,416 --> 00:18:15,458
Oh, da.
296
00:18:15,541 --> 00:18:17,541
Ostavili ste tako snažan dojam
297
00:18:17,625 --> 00:18:18,958
perjaši na meni na plaži.
298
00:18:19,041 --> 00:18:21,041
-[uzdahne]
-I jednostavno nisam mogao ostati podalje.
299
00:18:21,125 --> 00:18:22,375
Jesi li uvijek takav kreten?
300
00:18:22,458 --> 00:18:24,333
-Jeza?
-Mm.
301
00:18:24,416 --> 00:18:25,625
znaš,
zapravo sam bio zabrinut za tebe.
302
00:18:25,708 --> 00:18:27,833
Ali imam toliko stvari za obaviti,
303
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
pa moja ponuda da ti pomognem
ističe za deset sekundi.
304
00:18:34,250 --> 00:18:36,125
Diez,
305
00:18:36,208 --> 00:18:38,000
nueve,
306
00:18:38,083 --> 00:18:39,916
ocho,
307
00:18:40,000 --> 00:18:41,125
-siete--
-Dobro.
308
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
Fino.
309
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Upute do hotela Marès and Mar.
310
00:18:52,708 --> 00:18:57,833
Možeš ga držati da znaš
Ne namjeravam te ubiti.
311
00:18:57,916 --> 00:18:59,875
[nježna glazba svira]
312
00:19:03,875 --> 00:19:04,958
Na taj način.
313
00:19:05,041 --> 00:19:06,375
-[Ry] Bilo je tako.
-Mm-hmm.
314
00:19:06,458 --> 00:19:07,916
[Ry se smije]
315
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Znate, zgodni muškarci ubijaju žene.
316
00:19:14,375 --> 00:19:18,541
Iako su obično prilično šarmantni,
pa pretpostavljam da vas to isključuje.
317
00:19:18,625 --> 00:19:21,208
Dakle, misliš da dobro izgledam?
318
00:19:21,291 --> 00:19:23,291
-[smijeh]
-[smije se]
319
00:19:25,500 --> 00:19:28,208
I nisam buljio u tebe ranije.
320
00:19:28,291 --> 00:19:29,750
Samo sam učila.
321
00:19:29,833 --> 00:19:30,833
svi
322
00:19:30,916 --> 00:19:32,500
Oh, da.
323
00:19:32,583 --> 00:19:35,416
Nova vrsta golih muškaraca
324
00:19:35,500 --> 00:19:38,208
pronađeno upravo ovdje
na bijelim pješčanim plažama Mallorce.
325
00:19:38,291 --> 00:19:40,416
U Teksasu nema nudističkih plaža.
326
00:19:40,500 --> 00:19:42,250
Oh, stvarno?
327
00:19:42,333 --> 00:19:46,333
Pa, onda se nadam da si nešto naučio
novosti o ljudskoj anatomiji.
328
00:19:46,416 --> 00:19:47,500
[tiho se nasmije]
329
00:19:47,583 --> 00:19:48,791
-Zdravo, Juliane.
-[Julian govori katalonski]
330
00:19:48,875 --> 00:19:52,166
[razgovor na katalonskom]
331
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
-[zveckanje novčića]
-Uh... [uzdahne]
332
00:19:55,625 --> 00:19:57,375
[razgovor na katalonskom]
333
00:20:05,875 --> 00:20:07,250
Hoćeš malo?
334
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
Uh, ne, dobro sam.
335
00:20:09,291 --> 00:20:10,833
hajde Vidio sam te kako sliniš.
336
00:20:10,916 --> 00:20:13,208
-[smije se]
-Ne budi tako tvrdoglav.
337
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Nisam tvrdoglava.
338
00:20:16,500 --> 00:20:18,208
Samo probaj.
339
00:20:22,416 --> 00:20:24,958
Mmm. [smijeh]
340
00:20:25,041 --> 00:20:27,875
To zovemo ensaïmada.
341
00:20:27,958 --> 00:20:30,208
To je kao… kao kroasan.
342
00:20:30,291 --> 00:20:32,208
-Ali bolje.
- Puno bolje.
343
00:20:32,291 --> 00:20:34,916
Nisam bio svjestan koliko sam gladan.
Hvala.
344
00:20:35,000 --> 00:20:38,416
Ako želiš, možda bismo mogli otići
i uzeti nešto za jelo.
345
00:20:38,500 --> 00:20:40,416
Zoveš me van?
346
00:20:42,250 --> 00:20:43,291
jok
347
00:20:43,375 --> 00:20:45,958
Vaš hotel ima poslugu u sobu.
348
00:20:51,875 --> 00:20:54,541
Nadam se da uživate u travi u svom hotelu.
349
00:20:54,625 --> 00:20:58,000
Imate li i vi problema s travom?
350
00:20:58,083 --> 00:20:59,166
Zapravo, želim.
351
00:20:59,250 --> 00:21:03,500
Jeste li znali da kemikalije koje se koriste
da ova trava ostane tako zelena
352
00:21:03,583 --> 00:21:06,583
curi u našu vodu
koje koristimo za ribolov?
353
00:21:06,666 --> 00:21:10,500
Ali samo dok stvari
savršeni su za turiste,
354
00:21:10,583 --> 00:21:12,500
- koga briga, zar ne?
-[tiho se nasmije]
355
00:21:12,583 --> 00:21:16,000
Kao da su turisti nešto najgore
da se ikad dogodi otoku.
356
00:21:16,083 --> 00:21:17,708
Što mislite tko kupuje
majice s natpisom "I love Mallorca".
357
00:21:17,791 --> 00:21:18,833
ili privjesci za ključeve? Vas?
358
00:21:18,916 --> 00:21:22,666
Tako mi je drago da znaš što je najbolje
za stanovnike Mallorce.
359
00:21:22,750 --> 00:21:24,208
Koliko si dugo ovdje?
360
00:21:26,041 --> 00:21:27,916
Hm...
361
00:21:28,000 --> 00:21:29,791
-Jednog dana.
-Ha.
362
00:21:29,875 --> 00:21:31,541
-Da, ali moja mama je odavde.
-Je li tako?
363
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
Mm-hmm.
364
00:21:32,833 --> 00:21:35,833
Pa, onda mi oprosti
zbog sumnje u tvoju stručnost.
365
00:21:39,458 --> 00:21:41,083
Bona nit, senjoreta.
366
00:21:44,166 --> 00:21:45,208
Bok.
367
00:21:45,291 --> 00:21:47,250
[nježna glazba svira]
368
00:21:55,041 --> 00:21:56,458
[uzdahne]
369
00:22:01,458 --> 00:22:03,000
[Julian] Hej.
370
00:22:03,083 --> 00:22:05,333
Brzo ste se predomislili.
371
00:22:05,416 --> 00:22:07,583
Nisi se mogao držati podalje
više od dvije minute?
372
00:22:07,666 --> 00:22:10,416
Ne, samo bih htio svoj telefon nazad, molim.
373
00:22:12,458 --> 00:22:13,875
[tiho] Oh, da. Da.
374
00:22:17,416 --> 00:22:19,333
Adios, señorita.
375
00:22:19,416 --> 00:22:21,708
[Ry] Buenas noches, cabrón.
376
00:22:21,791 --> 00:22:24,208
Barem učite jezik.
377
00:22:24,291 --> 00:22:25,625
[vrata se otvaraju]
378
00:22:25,708 --> 00:22:27,083
[Isolde] Dušo, gdje si bila?
379
00:22:27,166 --> 00:22:28,750
-Jesi li dobro?
-Oh, dobro sam.
380
00:22:28,833 --> 00:22:30,500
oprosti Otišao sam na plažu,
i moj telefon je crkao.
381
00:22:30,583 --> 00:22:31,791
Vaš telefon je crkao?
382
00:22:31,875 --> 00:22:34,083
Dušo, moraš držati svoj telefon napunjen.
383
00:22:34,166 --> 00:22:35,916
Jeste li propustili uzeti tablete?
384
00:22:36,000 --> 00:22:37,375
[Isolde stenje]
385
00:22:37,458 --> 00:22:39,583
Ne, mama, mama, uzeo sam dodatne lijekove sa sobom.
386
00:22:39,666 --> 00:22:40,708
u redu je
387
00:22:41,750 --> 00:22:43,125
U redu. žao mi je
388
00:22:43,208 --> 00:22:45,041
Znaš kako se brinem.
389
00:22:45,125 --> 00:22:46,750
Pogledaj se. Izgledaš super.
390
00:22:46,833 --> 00:22:49,916
Imaš malo boje,
malo sjaja u tvojim očima.
391
00:22:50,958 --> 00:22:53,500
Reci mi sve. Što si napravio?
392
00:22:53,583 --> 00:22:54,833
Bilo je hladno.
393
00:22:54,916 --> 00:22:56,375
-Je li bilo hladno?
-[smije se]
394
00:22:56,458 --> 00:22:57,833
To je to? Samo opustiti?
395
00:22:57,916 --> 00:22:59,375
Bilo je hladno, mama.
396
00:22:59,458 --> 00:23:00,916
Ali, iskreno, s lijekovima,
Malo sam lud.
397
00:23:01,000 --> 00:23:02,041
Samo se želim onesvijestiti.
398
00:23:02,125 --> 00:23:04,083
Ova doza me ubija.
399
00:23:05,125 --> 00:23:06,833
Da. U redu. U redu.
400
00:23:06,916 --> 00:23:08,333
Razgovarat ćemo sutra.
401
00:23:08,416 --> 00:23:11,833
Ali, hej, tako sam sretan što si ovdje.
402
00:23:11,916 --> 00:23:13,208
Još uvijek ovdje, misliš?
403
00:23:13,291 --> 00:23:14,958
To nije smiješno.
404
00:23:15,041 --> 00:23:16,541
Nemoj se šaliti, nikad.
405
00:23:16,625 --> 00:23:18,625
U redu. oprosti
406
00:23:18,708 --> 00:23:19,958
Razgovarajmo sutra. volim te
407
00:23:20,041 --> 00:23:21,958
-Odmori se malo.
- I ja tebe volim.
408
00:23:22,041 --> 00:23:23,875
-Laku noć.
-Laku noć.
409
00:23:25,750 --> 00:23:26,791
[teško uzdahne]
410
00:23:26,875 --> 00:23:28,875
[telefonski alarm zvoni i vibrira]
411
00:23:32,833 --> 00:23:34,125
[uzdahne]
412
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
[alarm prestaje]
413
00:23:50,166 --> 00:23:52,750
[dahne] Ry! Kako je bilo na plaži?
414
00:23:52,833 --> 00:23:54,416
Stvarno si zakopao lede.
415
00:23:54,500 --> 00:23:55,750
Pokopan što? Jedna sekunda.
416
00:23:55,833 --> 00:23:56,875
Svi su bili goli.
417
00:23:56,958 --> 00:23:58,750
Da. To je nekako cijela poanta.
418
00:23:58,833 --> 00:23:59,916
Jeste li uživali?
419
00:24:00,000 --> 00:24:01,958
Plaža i more su bili prekrasni.
420
00:24:02,041 --> 00:24:03,666
[ruga se] Što je s divljim životinjama?
421
00:24:03,750 --> 00:24:05,416
[smijeh]
422
00:24:05,500 --> 00:24:06,583
ne znam
423
00:24:07,625 --> 00:24:10,041
- Bio je jedan tip, um, Julian.
-Da.
424
00:24:10,125 --> 00:24:11,250
Bio je veliki kurac.
425
00:24:11,333 --> 00:24:13,000
Oprosti, imao je ogroman...
426
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
Ne, ne. Čuo sam, da.
427
00:24:14,541 --> 00:24:16,583
Uh, on-- Ne bih ti mogao reći.
428
00:24:16,666 --> 00:24:17,833
- Nisam gledao.
- Oh, naravno.
429
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
Bio je grub.
430
00:24:19,375 --> 00:24:20,583
Zašto? Što je učinio?
431
00:24:20,666 --> 00:24:22,875
On... otpratio me natrag do hotela
432
00:24:22,958 --> 00:24:25,833
jer mi je telefon crkao, a on...
433
00:24:25,916 --> 00:24:27,125
donio mi je i hranu.
434
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
Da, ovaj tip zvuči kao
pravi nitkov.
435
00:24:29,250 --> 00:24:30,916
Morao si biti tamo. Obećajem ti.
436
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
zafrkavam se.
437
00:24:32,083 --> 00:24:34,625
Poznajem Juliana, i, da, on može biti
438
00:24:34,708 --> 00:24:36,333
ponekad malo neraspoložen, ali u njegovu obranu,
439
00:24:36,416 --> 00:24:37,583
trenutno mu se puno toga događa.
440
00:24:37,666 --> 00:24:39,208
Čekaj, znaš ga?
441
00:24:39,291 --> 00:24:40,666
To je mali otok, dušo.
442
00:24:40,750 --> 00:24:42,666
I na temelju tog lica,
443
00:24:42,750 --> 00:24:44,083
možda biste mu željeli dati
druga prilika.
444
00:24:44,166 --> 00:24:45,041
[smijeh]
445
00:24:45,125 --> 00:24:46,750
On i hrpa nas
večeras idu u klub.
446
00:24:46,833 --> 00:24:47,875
[šapuće] Trebao bi doći.
447
00:24:47,958 --> 00:24:49,916
- U klub?
-Da.
448
00:24:50,000 --> 00:24:51,250
Velik, glasan, pušta glazbu.
449
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
Ali ljudi će nositi
njihovu odjeću, uglavnom.
450
00:24:55,958 --> 00:24:57,333
Mogu li vam se javiti u vezi s tim?
451
00:24:57,416 --> 00:24:58,625
Nema problema.
452
00:24:58,708 --> 00:25:00,416
Javi mi se kasnije.
453
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
[šapuće] Bit će zabavno.
454
00:25:01,833 --> 00:25:03,958
Iako ne mogu obećati nikakve kauboje.
455
00:25:04,041 --> 00:25:05,666
[smijeh]
456
00:25:05,750 --> 00:25:07,375
-[šapuće] Dobro, dođi.
- [žena] Zdravo.
457
00:25:07,458 --> 00:25:09,541
Bok. Dobrodošli u naš hotel.
458
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
[Isolde uzdahne] O, Bože, nema kraja.
459
00:25:13,958 --> 00:25:15,416
Pa, ovo je zabavno.
460
00:25:15,500 --> 00:25:18,041
Danas se bavim dozvolama.
461
00:25:18,125 --> 00:25:22,083
U redu. Reci mi, kako ti se sviđa ovo mjesto?
462
00:25:22,166 --> 00:25:24,166
-[smije se] Prelijepo je.
-Mm.
463
00:25:24,250 --> 00:25:26,250
Također je jako zabavno zamišljati
464
00:25:26,333 --> 00:25:28,250
ti kao malo dijete
samo trči po otoku.
465
00:25:28,333 --> 00:25:31,125
Bilo je nevjerojatno odrastati ovdje.
466
00:25:32,166 --> 00:25:34,041
zašto si otišao
467
00:25:34,125 --> 00:25:37,875
Kad je moja mama otišla,
nije se više osjećao kao kod kuće.
468
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
znate
469
00:25:39,250 --> 00:25:42,708
I imao sam velike snove,
i bio sam na malenom otoku.
470
00:25:42,791 --> 00:25:46,166
A meni je ovo uvijek bio njen dom,
i htjela sam izaći i pronaći svoju.
471
00:25:46,250 --> 00:25:47,875
I koliko je to trajalo?
472
00:25:47,958 --> 00:25:51,000
Oko pet godina i devet mjeseci.
473
00:25:52,041 --> 00:25:54,291
Kad ste imali svoje dragocjeno
mali smotuljak radosti?
474
00:25:54,375 --> 00:25:56,208
Ne, tada sam imao tebe.
475
00:25:56,291 --> 00:25:57,833
-[smijeh]
-[ruga se]
476
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
- Tako sam smiješna.
- Baš si smiješna, mama.
477
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
[nježna glazba svira]
478
00:26:23,916 --> 00:26:26,458
[telefonski alarm zvoni i vibrira]
479
00:26:27,500 --> 00:26:28,708
[alarm prestaje]
480
00:26:41,333 --> 00:26:43,750
[svira zamišljena glazba]
481
00:27:17,083 --> 00:27:18,250
[uzdahne]
482
00:27:18,333 --> 00:27:19,333
[♪ Sabrina Carpenter pjeva
"Kada ti je postalo vruće?"]
483
00:27:19,416 --> 00:27:21,750
♪ Tako dugo, nedirnuto, suho do kosti...
484
00:27:21,833 --> 00:27:23,583
- [Sofija] Ooh.
-Razbiti ili proći?
485
00:27:23,666 --> 00:27:25,875
-Ne.
-[Ry] Uh, ima seksi mala leđa.
486
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
Ry, ne.
487
00:27:27,291 --> 00:27:28,708
br.
488
00:27:28,791 --> 00:27:30,958
♪ Sada sam na konvenciji potencijalnih klijenata ♪
489
00:27:31,041 --> 00:27:33,041
♪ Moji prijatelji hodaju…
490
00:27:33,125 --> 00:27:34,166
-Možda ako ga, kao, zavežem.
-[Amara] Nije baš
491
00:27:34,250 --> 00:27:35,958
- na što sam mislio.
-Naravno.
492
00:27:36,041 --> 00:27:37,291
[nerazgovjetno brbljanje]
493
00:27:37,375 --> 00:27:40,041
-[Ry] Nekako je slatko.
-[Amara] Odmah ne.
494
00:27:40,125 --> 00:27:41,375
-♪ Kada ti je postalo vruće? ♪
-[nejasno brbljanje se nastavlja]
495
00:27:41,458 --> 00:27:44,333
♪ Odjednom,
Mogao bih te gledati od glave do pete cijeli dan ♪
496
00:27:44,416 --> 00:27:45,375
♪ Hej ♪
497
00:27:45,458 --> 00:27:46,833
♪ Kada ti je postalo vruće? ♪
498
00:27:46,916 --> 00:27:48,875
♪ Mislim da bih se sjetio da jesi ♪
499
00:27:48,958 --> 00:27:50,666
-♪ to lice ♪
-♪ to lice ♪
500
00:27:50,750 --> 00:27:52,166
♪ Napravio sam dupli snimak, trostruki snimak ♪
501
00:27:52,250 --> 00:27:55,541
♪ Odvedi me na goli Twister
nazad kod tebe ♪
502
00:27:55,625 --> 00:27:59,833
♪ Dušo, dušo, mm,
to podebljava radnju...
503
00:27:59,916 --> 00:28:02,291
-[Amara] Da, Ry!
-[Sofia] U redu.
504
00:28:02,375 --> 00:28:03,916
-O moj Bože!
-Učinimo to!
505
00:28:04,000 --> 00:28:05,208
-Ovo je super.
-[uzdah]
506
00:28:05,291 --> 00:28:07,625
[nerazgovijetno brbljanje se nastavlja]
507
00:28:07,708 --> 00:28:10,666
Oh! Da, dušo. Radi to.
508
00:28:10,750 --> 00:28:12,500
♪ Uh-huh, uh-huh, uh ♪
509
00:28:12,583 --> 00:28:14,500
♪ Uh-huh, uh-huh…
510
00:28:14,583 --> 00:28:16,375
Dobro, dolaziš li? Ry!
511
00:28:16,458 --> 00:28:18,333
[♪ Astroboyz pjevaju "Se Menea"]
512
00:28:18,416 --> 00:28:20,625
-[navijanje publike]
-[pjesma se nastavlja na španjolskom]
513
00:28:23,916 --> 00:28:25,833
-Ah!
-Pokušao sam naručiti tri.
514
00:28:25,916 --> 00:28:27,625
-[Amara] Wow!
-[Sofia] Da, djevojko!
515
00:28:27,708 --> 00:28:30,125
-Ali moraš poraditi na svom španjolskom.
-Oh! Pucat ćemo!
516
00:28:30,208 --> 00:28:32,833
-Un, dos, tres.
-Živjeli.
517
00:28:32,916 --> 00:28:34,000
živjeli.
518
00:28:34,916 --> 00:28:36,500
Mm.
519
00:28:36,583 --> 00:28:38,333
-Mm.
-[uzvikuje]
520
00:28:38,416 --> 00:28:40,250
[stenje]
521
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
- Bože.
- Oh, Julian!
522
00:28:41,416 --> 00:28:42,500
Dođi popiti.
523
00:28:42,583 --> 00:28:44,250
Ry je naručio dovoljno za sve.
524
00:28:44,333 --> 00:28:45,375
[Julian] Zdravo, djevojke.
525
00:28:45,458 --> 00:28:47,833
Pozdrav, rasipniče.
526
00:28:49,500 --> 00:28:51,166
[Amara] Volim ovu pjesmu.
527
00:28:51,250 --> 00:28:53,500
ooh! Tko želi plesati?
528
00:28:53,583 --> 00:28:55,416
-[Sofia] Ja!
-[Amara] Ry?
529
00:28:55,500 --> 00:28:56,416
[Ry stenje]
530
00:28:56,500 --> 00:28:57,666
Hajde, chica.
531
00:28:57,750 --> 00:29:00,333
Da vidimo što imate, Miss Amerike.
532
00:29:01,375 --> 00:29:03,791
[Amara] Idemo, dušo.
533
00:29:03,875 --> 00:29:05,333
-[Ry] Ići ću s tobom.
-[Sofia] Ignoriraj ga.
534
00:29:05,416 --> 00:29:07,458
¡Venga, venga!
535
00:29:11,833 --> 00:29:14,958
[♪ Kinski Gallo pjeva "Me Gusta"]
536
00:29:18,458 --> 00:29:21,458
[pjesma se nastavlja tekstom na španjolskom]
537
00:29:46,958 --> 00:29:49,750
♪ ♪
538
00:30:14,625 --> 00:30:15,708
[Ry] Stani.
539
00:30:17,833 --> 00:30:19,000
Čovječe, skini se s mene.
540
00:30:19,083 --> 00:30:21,666
♪ ♪
541
00:30:28,791 --> 00:30:30,750
[navijanje publike]
542
00:30:43,208 --> 00:30:45,666
[izobličenje pjesme]
543
00:30:45,750 --> 00:30:46,958
[zvuk prigušen]
544
00:30:47,041 --> 00:30:49,000
hej [prigušeni uzvik]
545
00:30:51,041 --> 00:30:52,500
Imam te.
546
00:30:52,583 --> 00:30:55,041
[audio se jasno nastavlja]
547
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
[zadihano] U redu.
548
00:31:01,541 --> 00:31:03,666
[uzdah] Jesi li siguran da si dobro?
549
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
-Da.
-Da?
550
00:31:05,000 --> 00:31:06,833
dobro sam ja samo…
551
00:31:06,916 --> 00:31:08,625
[smije se] Jednostavno ne mogu piti tekilu.
552
00:31:08,708 --> 00:31:10,125
Možda je nešto bilo u tvom piću.
553
00:31:10,208 --> 00:31:11,458
Ne, ne. ja sam dobro
554
00:31:13,708 --> 00:31:16,166
U redu, dobro, jer moramo ići.
555
00:31:16,250 --> 00:31:18,375
-Što?
-Stavi ovo.
556
00:31:19,416 --> 00:31:21,875
-Bježimo li od ljudi?
- Objasnit ću ti kasnije.
557
00:31:21,958 --> 00:31:23,458
Nikad nisam vozio motor.
558
00:31:23,541 --> 00:31:24,833
Oh, stvarno?
559
00:31:24,916 --> 00:31:26,375
Ne brini, svidjet će ti se.
560
00:31:26,458 --> 00:31:28,250
[motor se pokreće]
561
00:31:28,333 --> 00:31:31,333
[♪ Karol G pjeva "Tus Gafitas"]
562
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
[pjesma se nastavlja tekstom na španjolskom]
563
00:31:59,458 --> 00:32:00,916
jesi dobro
564
00:32:01,000 --> 00:32:02,041
Ja sam dobro.
565
00:32:05,708 --> 00:32:07,666
♪ ♪
566
00:32:28,416 --> 00:32:30,416
Želim ti negdje pokazati.
567
00:32:32,666 --> 00:32:34,083
[pjesma završava]
568
00:32:34,166 --> 00:32:36,083
- Vi ste ribar?
-Mm-hmm.
569
00:32:36,166 --> 00:32:38,625
-[smije se]
- To je moj obiteljski posao.
570
00:32:39,666 --> 00:32:41,083
Odrastao sam na vodi.
571
00:32:41,166 --> 00:32:42,416
To je ono što ja znam.
572
00:32:44,500 --> 00:32:46,833
Jednog dana ću preuzeti ribarstvo
od mog tate.
573
00:32:47,875 --> 00:32:50,625
-Nadajmo se.
-Nadajući se?
574
00:32:50,708 --> 00:32:54,500
Ribarstvo na našem otoku trpi
zbog turista
575
00:32:54,583 --> 00:32:59,208
i trgovačka društva
nanose štetu otoku.
576
00:32:59,291 --> 00:33:03,708
S druge strane,
preživljava zbog njih.
577
00:33:05,333 --> 00:33:10,083
Sada znate zašto nikad ne kupujem
bilo koju od onih majica "I heart Mallorca".
578
00:33:12,041 --> 00:33:14,875
Više ljudi moglo bi značiti napredak.
579
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
Mm. [uzdahne]
580
00:33:16,333 --> 00:33:21,666
Uništavanje obiteljskih tvrtki
ne osjeća se kao napredak.
581
00:33:21,750 --> 00:33:22,833
Mm.
582
00:33:25,291 --> 00:33:27,125
Pa što je s tobom?
583
00:33:27,208 --> 00:33:30,125
Što te čeka u Texasu?
584
00:33:30,208 --> 00:33:31,583
[smijeh]
585
00:33:32,791 --> 00:33:34,333
Ja sam plesačica.
586
00:33:34,416 --> 00:33:35,791
Egzotično?
587
00:33:35,875 --> 00:33:37,583
[oboje se smiju]
588
00:33:37,666 --> 00:33:40,666
- Ja sam s društvom. [smijeh]
-Dobro, dobro.
589
00:33:40,750 --> 00:33:42,666
ali...
590
00:33:42,750 --> 00:33:45,041
Ne znam ni hoću li se vratiti.
591
00:33:48,250 --> 00:33:51,666
Moj život kod kuće
samo se osjeća kao konstanta...
592
00:33:51,750 --> 00:33:53,666
petlja. [uzdahne]
593
00:33:53,750 --> 00:33:56,625
Ples je jedina stvar
to mu daje smisao.
594
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
I daje mi malo slobode.
595
00:33:59,458 --> 00:34:00,666
Zašto onda stati?
596
00:34:00,750 --> 00:34:02,583
Jer to više ne ovisi o meni.
597
00:34:03,625 --> 00:34:06,000
žao mi je Moji problemi
vjerojatno zvuči tako trivijalno.
598
00:34:06,083 --> 00:34:07,291
Ne, ne, ne, u redu je.
599
00:34:07,375 --> 00:34:09,250
Mislim, i bogate djevojke mogu biti tužne.
600
00:34:09,333 --> 00:34:11,666
Trebali bismo to staviti na majicu.
601
00:34:11,750 --> 00:34:13,166
Da, trebali bismo to učiniti.
602
00:34:13,250 --> 00:34:15,375
[smijeh] Što radiš?
603
00:34:15,458 --> 00:34:16,791
hajde
604
00:34:16,875 --> 00:34:18,125
Mogu ti pomoći ako ne znaš plivati.
605
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
- Znam plivati.
-[prskanje vode]
606
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
[nježna glazba svira]
607
00:34:27,708 --> 00:34:29,041
[smijeh]
608
00:34:30,791 --> 00:34:31,958
[smijeh]
609
00:34:36,583 --> 00:34:38,041
[oboje se smiju]
610
00:34:38,125 --> 00:34:40,916
Vidjeti? Ja sam odličan plivač.
611
00:34:41,000 --> 00:34:43,583
Samo sam te htio natjerati da uzmeš
skinuti odjeću ovaj put.
612
00:34:43,666 --> 00:34:45,666
[oboje se smiju]
613
00:34:47,791 --> 00:34:49,041
Oh.
614
00:34:49,125 --> 00:34:50,750
U redu, primirje, primirje.
615
00:34:50,833 --> 00:34:51,875
[smijeh]
616
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
-Mir.
-Mir.
617
00:34:55,625 --> 00:34:57,458
Ovo je dobro.
618
00:34:57,541 --> 00:35:00,375
Ovog sam ljeta htjela
isprobati nove stvari, znaš?
619
00:35:00,458 --> 00:35:02,375
Živi kao da je posljednje ljeto
ikada ću imati.
620
00:35:02,458 --> 00:35:03,666
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.
621
00:35:03,750 --> 00:35:05,958
- To je dobar način da se živi.
-Mm-hmm.
622
00:35:07,375 --> 00:35:09,958
Dakle, što je sljedeće na vašem popisu?
623
00:35:10,041 --> 00:35:13,458
Ići u krevet bez pranja zuba?
624
00:35:13,541 --> 00:35:15,583
Nikada.
625
00:35:15,666 --> 00:35:19,375
Ili da... ne jedete svoje povrće?
626
00:35:19,458 --> 00:35:20,833
Možda.
627
00:35:21,958 --> 00:35:24,333
Ili se ljubiti sa zgodnim strancem?
628
00:35:25,833 --> 00:35:27,750
Mogao bih se pretvarati da si zgodna.
629
00:35:27,833 --> 00:35:29,833
♪ ♪
630
00:35:53,791 --> 00:35:55,750
♪ ♪
631
00:36:11,333 --> 00:36:13,333
[zvuk zvona u daljini]
632
00:36:25,416 --> 00:36:26,833
[ton zvona se nastavlja]
633
00:36:36,666 --> 00:36:37,791
Sve u redu?
634
00:36:37,875 --> 00:36:39,458
[smije se] Da.
635
00:36:45,000 --> 00:36:46,208
izgledaš prekrasno
636
00:36:48,083 --> 00:36:49,833
Znaš, nisi tako neraspoložen.
637
00:36:51,833 --> 00:36:53,375
Što?
638
00:36:53,458 --> 00:36:55,708
Samo nešto što je Amara rekla.
639
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
hajde Trebao bih te vratiti.
640
00:37:06,291 --> 00:37:07,500
Da.
641
00:37:16,708 --> 00:37:17,916
[motor se gasi]
642
00:37:27,541 --> 00:37:29,583
žao mi je
643
00:37:29,666 --> 00:37:31,416
Osjećam se kao da sam te uznemirio.
644
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
Samo sam pod stresom.
645
00:37:33,583 --> 00:37:35,333
Radi se o poslu.
646
00:37:35,416 --> 00:37:36,791
Puno mi se događa.
647
00:37:36,875 --> 00:37:37,958
ja znam
648
00:37:40,375 --> 00:37:42,125
Mogu li ti dati svoj broj?
649
00:37:44,125 --> 00:37:46,208
Ja… bih to volio.
650
00:37:46,291 --> 00:37:49,500
-[smijeh]
- Da nisi, osjećao bih se iskorišteno.
651
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
Mijenjat ću te.
652
00:37:58,125 --> 00:37:59,208
Tamo.
653
00:38:02,625 --> 00:38:04,125
nazvat ću te.
654
00:38:05,625 --> 00:38:06,958
U redu.
655
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
Laku noć, Oriah.
656
00:38:15,208 --> 00:38:16,416
Laku noć.
657
00:38:19,500 --> 00:38:20,750
[motor se pokreće]
658
00:38:20,833 --> 00:38:22,708
[kukci trče]
659
00:38:22,791 --> 00:38:24,791
[motocikl se približava]
660
00:38:31,125 --> 00:38:32,375
[motor se gasi]
661
00:38:32,458 --> 00:38:34,083
Nisi je čak ni poljubio za laku noć.
662
00:38:34,166 --> 00:38:36,500
[svira zamišljena glazba]
663
00:38:42,750 --> 00:38:45,208
Vidi, još nemam tvoj novac, u redu?
664
00:38:45,291 --> 00:38:47,375
Ali radim na tome.
665
00:38:47,458 --> 00:38:48,625
Ja ću ti ga donijeti.
666
00:38:48,708 --> 00:38:50,708
[gunđanje]
667
00:38:53,208 --> 00:38:55,416
[kašljanje]
668
00:38:58,375 --> 00:38:59,500
Naravno da ćeš ga dobiti.
669
00:38:59,583 --> 00:39:00,916
[stenje, kašlje]
670
00:39:01,000 --> 00:39:02,750
Jer ako ne,
671
00:39:02,833 --> 00:39:04,791
Uzet ću ga od tvoje djevojke.
672
00:39:05,833 --> 00:39:07,000
Mora da je prilično bogata
673
00:39:07,083 --> 00:39:08,958
ako ona ostaje
na ovakvom mjestu, ha?
674
00:39:09,041 --> 00:39:10,500
[dihtanje]
675
00:39:10,583 --> 00:39:12,541
[Julian stenje]
676
00:39:12,625 --> 00:39:13,958
[gunđa, kašlje]
677
00:39:14,041 --> 00:39:15,833
[smijeh]
678
00:39:18,291 --> 00:39:20,125
Vámonos.
679
00:39:20,208 --> 00:39:21,333
[stenje]
680
00:39:21,416 --> 00:39:22,875
[dihtanje]
681
00:39:22,958 --> 00:39:24,708
[vrata auta se zatvaraju]
682
00:39:27,208 --> 00:39:31,041
[Isolde] Upravo dovršavam dogovor
s lokalnim zemljoposjednikom, ali hotel
683
00:39:31,125 --> 00:39:32,875
će se graditi.
684
00:39:32,958 --> 00:39:34,666
Dakle, razgovarajmo o tebi.
685
00:39:34,750 --> 00:39:36,125
Jeste li jutros popili tablete?
686
00:39:36,208 --> 00:39:38,333
Hm...
687
00:39:38,416 --> 00:39:39,791
[Ry muca]
688
00:39:39,875 --> 00:39:41,625
Uh, samo sam miran
navikavanje na nove lijekove.
689
00:39:41,708 --> 00:39:43,208
Znaš kako je.
690
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
Da, žao mi je.
691
00:39:46,083 --> 00:39:48,125
Družio sam se s Amarom.
692
00:39:48,208 --> 00:39:49,333
S recepcije.
693
00:39:49,416 --> 00:39:50,791
Oh, točno, da, da.
694
00:39:50,875 --> 00:39:51,958
I neki njezini prijatelji.
695
00:39:52,041 --> 00:39:55,500
Pa, sve dok ne padneš
zaljubljen u nekog zgodnog Španjolca.
696
00:39:56,500 --> 00:39:57,833
[smijeh]
697
00:39:58,875 --> 00:40:00,458
-Što? Već?
-[smije se]
698
00:40:00,541 --> 00:40:02,083
u redu Neću ni pitati.
699
00:40:02,166 --> 00:40:05,125
Ali kad bi se mogao oguliti
na par dana,
700
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć.
701
00:40:06,583 --> 00:40:10,000
Neka tvoj narod pozove moj narod,
a možda nešto i smislimo.
702
00:40:10,083 --> 00:40:11,500
Ja ću to učiniti.
703
00:40:11,583 --> 00:40:13,958
-[bend koji svira flamenko glazbu]
-[pjevačica govori španjolski]
704
00:40:23,750 --> 00:40:25,916
[pjevanje na španjolskom]
705
00:40:27,375 --> 00:40:30,083
[nerazgovijetno govori uz glazbu]
706
00:40:37,375 --> 00:40:39,416
[kuhar nerazgovijetno govori uz glazbu]
707
00:40:39,500 --> 00:40:40,791
Mmm.
708
00:40:40,875 --> 00:40:42,875
[nerazgovijetno govori uz glazbu]
709
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Obožavam artičoke.
710
00:40:48,291 --> 00:40:51,250
[nerazgovijetno razgovara uz glazbu]
711
00:40:56,416 --> 00:40:58,541
-[nastavlja se pjesma]
-[cipele ritmički lupkaju]
712
00:41:03,875 --> 00:41:05,833
[Izolda govori španjolski]
713
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
[nerazgovijetno govori uz glazbu]
714
00:41:14,916 --> 00:41:17,666
-[pjesma završava]
-[žena] ¡Olé! ¡Olé!
715
00:41:17,750 --> 00:41:18,791
-Nevjerojatno. Oh, moj...
-[pjesma se nastavlja]
716
00:41:18,875 --> 00:41:19,708
[pjevačica uzvikuje na španjolskom]
717
00:41:19,791 --> 00:41:20,625
-Oh.
-Oh.
718
00:41:20,708 --> 00:41:21,666
O moj Bože! Naš red.
719
00:41:21,750 --> 00:41:23,625
-[smijeh]
- Uzmi, mama.
720
00:41:23,708 --> 00:41:25,541
[oboje se smiju]
721
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
[pjevačica nastavlja uzvikivati na španjolskom]
722
00:41:31,291 --> 00:41:33,291
[pjesma blijedi]
723
00:41:37,208 --> 00:41:38,583
Oh, hvala Bogu. tu si
724
00:41:38,666 --> 00:41:41,916
Hoćeš li poći sa mnom u bar u centru grada
za sastanak na Tinderu?
725
00:41:42,000 --> 00:41:43,125
[smijeh] Ne.
726
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Ne, ne mogu doći na spoj s tobom.
727
00:41:45,583 --> 00:41:48,375
Da. Moraš biti moja sigurnosna mreža
u slučaju da je serijski ubojica.
728
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
Možete biti naš treći kotač.
729
00:41:50,541 --> 00:41:52,291
Bit ćemo jedan veliki sretni tricikl.
730
00:41:52,375 --> 00:41:55,875
Osim ako, naravno, ne dođemo do dobrih stvari,
onda mogu biti prilično posesivan.
731
00:41:57,000 --> 00:41:59,375
Idi, promijeni se! želim čuti
sve o Julianu neku večer.
732
00:42:00,375 --> 00:42:01,625
-[smije se]
-Idi.
733
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
Dakle, tko je ova djevojka?
734
00:42:03,708 --> 00:42:07,541
Prisha. Ona je studentica medicine
u posjetu iz Londona.
735
00:42:07,625 --> 00:42:09,000
Koliko dugo je ona ovdje?
736
00:42:09,083 --> 00:42:10,750
Uh, tri tjedna, mislim.
737
00:42:10,833 --> 00:42:12,625
Oh, to nije dugo.
738
00:42:12,708 --> 00:42:14,500
Što ako uhvatiš osjećaje?
739
00:42:14,583 --> 00:42:16,458
Samo zbog nečega
ne traje vječno
740
00:42:16,541 --> 00:42:18,875
ne znači da nije vrijedno doživjeti.
741
00:42:18,958 --> 00:42:21,833
I inače, ovo je turistički otok.
742
00:42:21,916 --> 00:42:24,833
-Ljudi dolaze i odlaze.
- Hm.
743
00:42:24,916 --> 00:42:28,583
Mislim, nećeš biti ovdje zauvijek,
i još uvijek si ljubio s J.
744
00:42:29,666 --> 00:42:31,625
-Ah! Znala sam.
-[smijeh]
745
00:42:31,708 --> 00:42:33,458
Zakopčane usne s nitkovom.
746
00:42:33,541 --> 00:42:36,166
Bio je to samo jedan poljubac.
747
00:42:36,250 --> 00:42:38,125
I od tada se nisam čuo s njim.
748
00:42:39,125 --> 00:42:40,833
Oh.
749
00:42:40,916 --> 00:42:42,708
Zar se tako loše ljubiš?
750
00:42:42,791 --> 00:42:44,250
br.
751
00:42:44,333 --> 00:42:47,166
Što? Samo kažem.
Jedan poljubac pa ništa?
752
00:42:47,250 --> 00:42:48,416
Bez jezika?
753
00:42:48,500 --> 00:42:50,458
[dahće] Previše jezika?
754
00:42:50,541 --> 00:42:51,833
-O, Bože.
-[smijeh]
755
00:42:51,916 --> 00:42:53,416
[Svira "Sufre Mamón"]
756
00:42:53,916 --> 00:42:55,791
[pjevanje na španjolskom uz glazbu]
757
00:42:55,875 --> 00:42:57,875
[živo čavrljanje]
758
00:43:02,333 --> 00:43:06,291
Pa, već ste ga vidjeli golog,
tako da znate što dobivate.
759
00:43:06,375 --> 00:43:07,625
U redu. Oh.
760
00:43:07,708 --> 00:43:09,666
Evo je.
761
00:43:09,750 --> 00:43:11,625
-Hoćeš li da ostanem?
-Ne, ne.
762
00:43:11,708 --> 00:43:13,458
Mogla bi biti opasna.
763
00:43:13,541 --> 00:43:15,125
-[smije se]
-Samo…
764
00:43:15,208 --> 00:43:16,250
[Amara uzdahne]
765
00:43:18,291 --> 00:43:19,958
Uh, Prisha?
766
00:43:20,041 --> 00:43:21,166
-Amara. Bok.
-Bok.
767
00:43:21,250 --> 00:43:22,333
[oboje se smiju]
768
00:43:22,416 --> 00:43:25,083
Uh, ovo je Ry, moj prijatelj iz Texasa.
769
00:43:25,166 --> 00:43:27,291
-Oh, bok. Drago mi je što smo se upoznali.
-Bok. Drago mi je.
770
00:43:27,375 --> 00:43:28,750
Nadam se da nije čudno što sam je doveo.
771
00:43:28,833 --> 00:43:30,666
Ona jednostavno nema prijatelja.
772
00:43:30,750 --> 00:43:32,875
Oh, pa, um, htio sam te oteti,
ali sada--
773
00:43:32,958 --> 00:43:34,000
-Vidiš?
- Oh, dobro...
774
00:43:34,083 --> 00:43:36,083
Ona to shvaća. Mogu li vam donijeti piće?
775
00:43:36,166 --> 00:43:37,666
Da, volio bih piće.
776
00:43:37,750 --> 00:43:40,041
- Želiš li jednu, Ry?
-Uh, da, molim. Hvala.
777
00:43:40,125 --> 00:43:41,250
Što vam se sviđa?
778
00:43:41,333 --> 00:43:43,625
Napravit ću margaritu.
Ja sam pomalo pikantna djevojka.
779
00:43:43,708 --> 00:43:45,166
Nevjerojatno. Oprostite.
780
00:43:45,250 --> 00:43:46,916
Bok. Možemo li dobiti tri margarite?
781
00:43:47,000 --> 00:43:48,041
Naravno.
782
00:43:48,125 --> 00:43:49,625
[Svira "Raj je mjesto na zemlji"]
783
00:43:49,708 --> 00:43:50,916
[Amara] Ooh, volim ovu pjesmu!
784
00:43:51,000 --> 00:43:54,333
♪ Kažu da je u raju ljubav na prvom mjestu ♪
785
00:43:54,416 --> 00:43:58,791
♪ Učinit ćemo raj mjestom na Zemlji ♪
786
00:43:58,875 --> 00:44:02,333
♪ Ooh, raj je mjesto na Zemlji...
787
00:44:02,416 --> 00:44:03,458
Djevojke izgledate prekrasno.
788
00:44:03,541 --> 00:44:05,041
-Čekaj, želim se sjetiti ove večeri.
-U redu!
789
00:44:05,125 --> 00:44:06,708
Idemo se slikati.
790
00:44:08,666 --> 00:44:09,583
-[kamera telefona klikne]
-[smijeh]
791
00:44:09,666 --> 00:44:11,041
-[audio se nastavlja prigušeno]
-Oh, volim to.
792
00:44:11,125 --> 00:44:12,541
-Jesi li dobro?
-[Amara] Tako slatko.
793
00:44:12,916 --> 00:44:13,750
Ja sam dobro.
794
00:44:13,833 --> 00:44:14,666
-Jesi li siguran?
-Da.
795
00:44:14,750 --> 00:44:16,416
-[audio se jasno nastavlja]
- Djevojke ste tako seksi.
796
00:44:16,500 --> 00:44:18,000
[Prisha] Oh, moj Bože, djevojko, izgledaš tako...
797
00:44:18,083 --> 00:44:19,208
[brbljanje se nastavlja nerazgovijetno]
798
00:44:19,291 --> 00:44:21,208
♪ I nosi me ♪
799
00:44:21,291 --> 00:44:23,958
♪ U ovom svijetu tek počinjemo...
800
00:44:24,041 --> 00:44:26,208
Dakle, jeste li osjetljivi na blještava svjetla?
801
00:44:26,291 --> 00:44:28,791
[smije se] Da.
802
00:44:28,875 --> 00:44:30,500
-Ha.
- Da, moglo bi se tako reći.
803
00:44:30,583 --> 00:44:32,416
Hm, imam epilepsiju.
804
00:44:33,458 --> 00:44:35,375
Oh, u redu.
805
00:44:35,458 --> 00:44:36,666
Ali može li se upravljati?
806
00:44:36,750 --> 00:44:38,041
-Ne.
-Oh.
807
00:44:38,125 --> 00:44:40,125
Ne, moj je prilično užasan.
808
00:44:40,208 --> 00:44:42,125
Stvarno me žele
na operaciju, ali…
809
00:44:42,208 --> 00:44:43,041
Mm.
810
00:44:43,125 --> 00:44:44,000
postoji velika šansa
to će mi izbrisati sjećanje.
811
00:44:44,083 --> 00:44:48,333
I zbog mojih lijekova osjećam se bez mozga,
pa ih neću uzeti. [uzdah]
812
00:44:48,416 --> 00:44:50,416
[oboje se smiju]
813
00:44:53,375 --> 00:44:57,208
Pa, poznajem puno pacijenata
boriti se s tim.
814
00:45:01,083 --> 00:45:02,083
[smije se] Žao mi je.
815
00:45:02,166 --> 00:45:03,583
Ne znam zašto sam ti sve to rekla.
816
00:45:03,666 --> 00:45:04,875
nikome nisam rekao.
817
00:45:04,958 --> 00:45:07,833
Ponekad je lakše
razgovarati sa strancem.
818
00:45:09,291 --> 00:45:10,333
[šapuće] Hvala.
819
00:45:10,416 --> 00:45:11,666
[dramatično dahne]
820
00:45:11,750 --> 00:45:14,333
Pogledajte tko je upravo pozdravio našu fotografiju.
821
00:45:14,416 --> 00:45:16,458
- [Prisha] Oh.
-Nekome se sviđa ono što vidi.
822
00:45:16,541 --> 00:45:18,250
Da me je netko vidio kao duha, Amara.
823
00:45:18,333 --> 00:45:19,375
-On vas je ubio?
- Prestani s tim.
824
00:45:19,458 --> 00:45:20,416
- Bio mi je duh.
-Što?
825
00:45:20,500 --> 00:45:21,625
[Amara] Oh, Ry, molim te.
826
00:45:21,708 --> 00:45:24,083
Samo ne želi priznati
da je zaljubljena.
827
00:45:24,166 --> 00:45:26,083
U redu, idem u kupaonicu.
828
00:45:27,750 --> 00:45:29,541
- Vau, pogledaj te trbušnjake.
-Mm-hmm.
829
00:45:29,625 --> 00:45:31,375
[živahno čavrljanje i smijeh]
830
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
-[uzdahne]
-[plješće rukama]
831
00:45:34,875 --> 00:45:36,000
Tako je dobra.
832
00:45:36,083 --> 00:45:38,041
- Trebao bi doći na moj brod.
- Vaš brod?
833
00:45:38,125 --> 00:45:39,291
[Julian] Da.
834
00:45:39,375 --> 00:45:41,250
[brbljanje se nastavlja nerazgovijetno]
835
00:45:42,625 --> 00:45:44,000
-[svira "No Scrubs"]
-[Amara] Oh.
836
00:45:44,083 --> 00:45:45,500
[Ry] Hvala.
837
00:45:49,666 --> 00:45:52,166
Mi ćemo to učiniti. Sutra na-- Oh.
838
00:45:52,250 --> 00:45:55,208
♪ Piling je tip koji misli da je muha ♪
839
00:45:55,291 --> 00:45:57,833
♪ i također je poznat kao buster ♪
840
00:45:57,916 --> 00:46:00,000
♪ Uvijek govori o onome što želi ♪
841
00:46:00,083 --> 00:46:02,750
♪ i samo sjedi na svom slomljenom dupetu ♪
842
00:46:02,833 --> 00:46:05,666
♪ Dakle, ne, ne želim tvoj broj ♪
843
00:46:05,750 --> 00:46:08,083
♪ Ne, ne želim ti dati svoj ♪
844
00:46:08,166 --> 00:46:09,125
-♪ I ne ♪
-[navijanje publike]
845
00:46:09,208 --> 00:46:10,541
♪ Ne želim te nigdje sresti ♪
846
00:46:10,625 --> 00:46:13,000
♪ Ne, ne želim tvoje vrijeme ♪
847
00:46:13,083 --> 00:46:15,875
♪ I ne, ne želim nikakav piling ♪
848
00:46:15,958 --> 00:46:19,041
♪ Piling je tip
koji ne može dobiti ljubav od mene ♪
849
00:46:19,125 --> 00:46:20,833
-[žena] Idi, dušo!
-♪ Visiti na suvozačevoj strani ♪
850
00:46:20,916 --> 00:46:22,083
♪ vožnje njegovog najboljeg prijatelja ♪
851
00:46:22,166 --> 00:46:24,125
-[povikati]
-♪ pokušava viknuti na mene ♪
852
00:46:24,208 --> 00:46:26,125
[žena urla, govori španjolski]
853
00:46:27,166 --> 00:46:28,125
Dođi gore.
854
00:46:28,208 --> 00:46:29,541
-♪ Uhvati drugi stih ♪
-[ups]
855
00:46:29,625 --> 00:46:31,625
-[Prisha] Hajde, Amara!
-♪ Izgleda kao smeće ♪
856
00:46:31,708 --> 00:46:33,666
♪ Ne mogu s mrtvim dupetom ♪
857
00:46:33,750 --> 00:46:36,750
♪ Dakle, ne, ne želim tvoj broj ♪
858
00:46:36,833 --> 00:46:38,666
♪ Ne, ne želim ti dati svoj ♪
859
00:46:38,750 --> 00:46:42,500
♪ I ne,
Ne želim te nigdje sresti ♪
860
00:46:42,583 --> 00:46:44,208
♪ Ne želim tvoje vrijeme ♪♪
861
00:46:45,875 --> 00:46:46,916
[Julian] Ry.
862
00:46:47,000 --> 00:46:49,125
Ry, čekaj.
863
00:46:50,333 --> 00:46:51,958
Slušaj, žao mi je što te nisam nazvao.
864
00:46:55,750 --> 00:46:57,000
Čekaj, što…
865
00:46:58,041 --> 00:47:00,000
jesi dobro
866
00:47:00,083 --> 00:47:01,583
Što se dogodilo?
867
00:47:03,708 --> 00:47:04,750
Carlos.
868
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
tko je to
869
00:47:07,250 --> 00:47:08,916
On je lihvar.
870
00:47:09,000 --> 00:47:10,791
I duguješ mu novac?
871
00:47:12,291 --> 00:47:13,375
Da.
872
00:47:13,458 --> 00:47:15,041
- Pa, ako ti nešto treba...
-Nemoj me vrijeđati
873
00:47:15,125 --> 00:47:16,750
ponudom pomoći.
874
00:47:21,125 --> 00:47:23,625
Nisam te nazvao jer
Nisam siguran biti u blizini.
875
00:47:23,708 --> 00:47:26,375
Dok se stvari ne srede
s Carlosom, samo sam...
876
00:47:27,416 --> 00:47:29,250
Moramo biti oprezni.
877
00:47:29,333 --> 00:47:30,791
U redu?
878
00:47:35,083 --> 00:47:36,500
Ne brini.
879
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
Ne plašim se tako lako.
880
00:47:55,791 --> 00:47:58,791
Sviđaš mi se, Oriah.
881
00:47:58,875 --> 00:48:00,291
[tiho se nasmije]
882
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
Ovdje sam samo nakratko.
883
00:48:09,666 --> 00:48:11,666
Onda gubimo vrijeme.
884
00:48:14,416 --> 00:48:15,791
[smijeh]
885
00:48:15,875 --> 00:48:17,458
[♪ Bob Moses pjeva "Last Forever"]
886
00:48:17,541 --> 00:48:21,458
♪ Stajanje na mostu ♪
887
00:48:21,541 --> 00:48:22,875
♪ Osjeti svoju ruku u mojoj...
888
00:48:22,958 --> 00:48:24,125
[Ry] Ovo je tako lijepo.
889
00:48:24,208 --> 00:48:25,916
Da.
890
00:48:26,000 --> 00:48:27,750
Jako lijepo.
891
00:48:28,791 --> 00:48:30,250
[smijeh]
892
00:48:31,291 --> 00:48:33,291
[Ry] Ipak toliko ljudi.
893
00:48:33,375 --> 00:48:35,166
Zovemo ih "guiris."
894
00:48:35,250 --> 00:48:37,541
-Čekaj, što?
-Turisti.
895
00:48:37,625 --> 00:48:38,833
Oh.
896
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
- Onda mnogo, mnogo guirija.
-Mnogo, mnogo guiris.
897
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
[oboje se smiju]
898
00:48:42,083 --> 00:48:44,375
Jesam li guiri? Računam li se? Da, da.
899
00:48:44,458 --> 00:48:46,166
-Da, ti si guiri.
-[smijeh]
900
00:48:46,250 --> 00:48:49,250
♪ Da ovo nikada neće završiti...
901
00:48:49,333 --> 00:48:50,416
[Ry se smije]
902
00:48:50,500 --> 00:48:52,250
-Tko, tamo iza?
-Da.
903
00:48:52,333 --> 00:48:54,291
[smijeh] Zašto ideš?
904
00:48:54,375 --> 00:48:56,041
-♪ Prije nego što izmakne...
-[Amara uzvikuje]
905
00:48:56,125 --> 00:48:57,333
[smijeh]
906
00:48:57,416 --> 00:49:01,083
♪ Volio bih da mogu pronaći način ♪
907
00:49:01,166 --> 00:49:05,875
-♪ da traje zauvijek ♪
-[razigrano brbljanje]
908
00:49:05,958 --> 00:49:07,875
♪ Znam da će doći vrijeme...
909
00:49:07,958 --> 00:49:09,500
[Ry] Oh, moj Bože.
910
00:49:09,583 --> 00:49:12,541
-[Julian] Ovo je tek početak.
-[smijeh]
911
00:49:14,083 --> 00:49:17,166
♪ Volio bih da mogu pronaći način ♪
912
00:49:17,250 --> 00:49:21,041
♪ da traje zauvijek ♪
913
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
Idemo li u to?
914
00:49:30,000 --> 00:49:33,416
♪ Volio bih da mogu pronaći način ♪
915
00:49:33,500 --> 00:49:36,583
♪ da traje zauvijek ♪♪
916
00:49:36,666 --> 00:49:39,041
- To je nevjerojatno.
-[pjesma blijedi]
917
00:49:39,125 --> 00:49:40,708
[crkvena zvona]
918
00:49:40,791 --> 00:49:43,208
Pa, zašto si morao ići
Carlosu za novac?
919
00:49:44,625 --> 00:49:46,875
Bilo je ili to
ili bi moj otac vjerojatno
920
00:49:46,958 --> 00:49:49,625
potpisati ugovor s programerom.
921
00:49:49,708 --> 00:49:51,000
Programer?
922
00:49:51,083 --> 00:49:52,333
Mm-hmm.
923
00:49:52,416 --> 00:49:53,625
Što im je od toga?
924
00:49:53,708 --> 00:49:55,916
Žele naše dokove.
925
00:49:56,000 --> 00:49:58,750
Vrše veliki pritisak na njega.
926
00:49:58,833 --> 00:50:01,291
Sada nemamo puno opcija.
927
00:50:01,375 --> 00:50:03,708
To je velika odgovornost.
928
00:50:03,791 --> 00:50:05,416
Hmm.
929
00:50:05,500 --> 00:50:06,875
Tu je težina
stogodišnji posao
930
00:50:06,958 --> 00:50:08,875
na očevim ramenima.
931
00:50:10,166 --> 00:50:11,791
I na mojoj.
932
00:50:11,875 --> 00:50:13,833
[svira zamišljena glazba]
933
00:50:17,500 --> 00:50:18,833
[Julian] Pazi gdje staješ.
934
00:50:23,833 --> 00:50:25,916
Ovdje živiš?
935
00:50:26,000 --> 00:50:29,291
Da. živio sam
na ovom brodu tako dugo,
936
00:50:29,375 --> 00:50:33,333
teško je zaspati
bez mora pod sobom.
937
00:50:33,416 --> 00:50:34,750
Mm.
938
00:50:34,833 --> 00:50:36,833
Je li tvoja mama ikada bila u blizini?
939
00:50:38,833 --> 00:50:41,458
Ona... umrla je kad sam imao osam godina.
940
00:50:43,458 --> 00:50:44,875
žao mi je
941
00:50:46,625 --> 00:50:49,791
Oh, evo starca. [govori katalonski]
942
00:50:51,500 --> 00:50:52,583
dođi ovamo
943
00:50:53,750 --> 00:50:56,041
[na katalonskom]
Moraš upoznati Oriaha.
944
00:50:56,833 --> 00:50:58,208
[na katalonskom]
Zdravo, Oriah.
945
00:50:58,750 --> 00:51:00,750
- Sin mi je mnogo pričao o vama.
-[na engleskom] Na engleskom, tata.
946
00:51:00,833 --> 00:51:01,875
[na engleskom] Žao mi je.
947
00:51:01,958 --> 00:51:04,083
- Ja sam Mateo.
-[Ry] Ry.
948
00:51:04,166 --> 00:51:06,125
Drago mi je.
949
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Hm, jesmo li se već sreli? Izgledaš poznato.
950
00:51:12,000 --> 00:51:14,375
Ne, ne mislim tako.
Prvi put sam ovdje.
951
00:51:14,458 --> 00:51:15,625
-[Julian] Ne budi čudan.
-[Ry se smije]
952
00:51:15,708 --> 00:51:17,541
Spremali smo se provozati.
953
00:51:17,625 --> 00:51:19,416
U redu. zabavite se
954
00:51:19,500 --> 00:51:21,833
Hvala. [smijeh]
955
00:51:22,875 --> 00:51:25,041
Spremni za rad?
956
00:51:25,125 --> 00:51:28,000
-[smije se] Posao?
-Mm-hmm.
957
00:51:28,083 --> 00:51:30,791
- Da, gospodine.
-Idemo.
958
00:51:30,875 --> 00:51:33,458
[♪ Paco Moreno pjeva "Cara Guapa"]
959
00:51:34,000 --> 00:51:35,750
[Julian na katalonskom] Slušajte.
960
00:51:36,000 --> 00:51:37,458
[Julian na engleskom] Ovo je Oriah.
961
00:51:37,541 --> 00:51:39,416
Ona će danas pomagati, u redu?
962
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
[na katalonskom] Nikad nisi doveo djevojku
na brodu prije.
963
00:51:43,166 --> 00:51:44,458
[oboje se smiju]
964
00:51:44,541 --> 00:51:46,541
- Što je rekao?
-Ništa. U redu!
965
00:51:46,625 --> 00:51:47,791
[na katalonskom] Idemo na posao.
966
00:51:50,083 --> 00:51:51,458
[na engleskom] Ne one male, u redu?
967
00:51:51,541 --> 00:51:52,791
U redu, shvatio sam.
968
00:51:52,875 --> 00:51:55,833
Zašto bi uginuli ako ih ne možemo pojesti?
969
00:51:57,166 --> 00:51:58,458
[tiho se nasmije]
970
00:51:59,500 --> 00:52:01,666
Ti si prirodan.
971
00:52:01,750 --> 00:52:03,666
- Hm.
-[oboje se smiju]
972
00:52:03,750 --> 00:52:05,708
[pjesma se nastavlja tekstom na španjolskom]
973
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
Dobar posao.
974
00:52:09,083 --> 00:52:11,458
[oboje se smiju]
975
00:52:11,541 --> 00:52:14,750
Mislim da nikad nisam ovako smrdjela
u cijelom mom životu.
976
00:52:17,375 --> 00:52:18,583
Onda počistimo.
977
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
[smijeh]
978
00:52:25,875 --> 00:52:27,291
[ups, smijeh]
979
00:52:27,375 --> 00:52:28,416
uđi.
980
00:52:28,500 --> 00:52:30,458
Voda je nevjerojatna.
981
00:52:30,541 --> 00:52:31,958
Ima li morskih pasa unutra?
982
00:52:32,041 --> 00:52:33,916
Naravno. To je more.
983
00:52:34,000 --> 00:52:35,583
hajde
984
00:52:35,666 --> 00:52:38,208
Mislio sam da se ne plašiš lako.
985
00:52:38,291 --> 00:52:39,375
[Julian se smije]
986
00:52:39,458 --> 00:52:41,625
♪ ♪
987
00:52:51,541 --> 00:52:53,500
[pjesma se nastavlja tekstom na španjolskom]
988
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
[užurbano čavrljanje]
989
00:53:04,291 --> 00:53:06,291
ah
990
00:53:06,375 --> 00:53:07,541
[smijeh]
991
00:53:07,625 --> 00:53:09,791
Gràcies, Juliane. [smijeh]
992
00:53:09,875 --> 00:53:12,583
[na katalonskom] Činiš svog oca ponosnim.
993
00:53:12,666 --> 00:53:13,666
Hvala.
994
00:53:19,416 --> 00:53:21,125
[pjesma blijedi]
995
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
A sada možemo uživati
plodove našeg rada.
996
00:53:25,708 --> 00:53:28,583
Ovo je najbolja riba koju ćete ikada probati.
997
00:53:37,041 --> 00:53:38,416
Mmm.
998
00:53:38,500 --> 00:53:39,833
-O moj Bože, stvarno je dobro.
-Vidjeti?
999
00:53:39,916 --> 00:53:42,500
Mm-hmm. Ono je, kao, slatko i maslačno.
1000
00:53:42,583 --> 00:53:44,916
I dobro za tebe.
1001
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
[oboje se smiju]
1002
00:53:47,916 --> 00:53:49,791
Mmm.
1003
00:53:52,375 --> 00:53:54,541
Stvarno voliš ono što radiš, zar ne?
1004
00:53:57,250 --> 00:53:59,958
Što ne voljeti? [smijeh]
1005
00:54:00,041 --> 00:54:03,041
Živjet ću na moru,
1006
00:54:03,125 --> 00:54:05,125
-[smije se]
-raditi uz svoju obitelj,
1007
00:54:05,208 --> 00:54:06,958
plivati, pecati.
1008
00:54:07,041 --> 00:54:10,166
Moram odati počast svom tati,
1009
00:54:10,250 --> 00:54:12,333
moj djed.
1010
00:54:12,416 --> 00:54:14,125
Nikada nisam ni upoznala svog tatu.
1011
00:54:15,791 --> 00:54:17,708
-Stvarno?
-Da.
1012
00:54:17,791 --> 00:54:20,083
On je biznismen iz Teksasa
to se nije moglo smetati.
1013
00:54:20,166 --> 00:54:23,208
-[tiho se nasmije]
-Ali moja mama je super.
1014
00:54:23,291 --> 00:54:27,625
Napustila je Mallorcu u potrazi za...
američki san.
1015
00:54:28,666 --> 00:54:30,791
Kada je stigla u Ameriku,
nije imala ništa.
1016
00:54:30,875 --> 00:54:34,041
Ali odradila je svoje dupe i...
1017
00:54:37,291 --> 00:54:39,125
...što je postigla
je prilično nevjerojatno.
1018
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
Imala je puno uspjeha i…
1019
00:54:43,416 --> 00:54:45,125
-[smije se]
-Što?
1020
00:54:45,208 --> 00:54:47,458
Tako mi je žao, ali…
1021
00:54:47,541 --> 00:54:48,875
samo me ponekad iznenadi
1022
00:54:48,958 --> 00:54:51,916
što Amerikanci definiraju kao uspjeh.
1023
00:54:52,000 --> 00:54:53,666
kako to misliš
1024
00:54:55,000 --> 00:54:58,916
Mislim, čini se kao
samo radiš i radiš
1025
00:54:59,000 --> 00:55:00,958
-[smije se]
-samo da odem na odmor
1026
00:55:01,041 --> 00:55:03,583
a zatim kupovati sve više i više i...
1027
00:55:05,000 --> 00:55:06,833
ne znam Pogledajte naše živote ovdje.
1028
00:55:06,916 --> 00:55:07,875
Mm-hmm.
1029
00:55:07,958 --> 00:55:09,041
Naravno, imamo problema,
1030
00:55:09,125 --> 00:55:12,916
ali smo više nego sretni
s onim što imamo.
1031
00:55:13,000 --> 00:55:14,250
Što bismo drugo mogli poželjeti?
1032
00:55:14,333 --> 00:55:17,041
Čak je i Miss Amerike završila na mom brodu.
1033
00:55:18,500 --> 00:55:23,125
Ponekad samo
morate uživati u onome što imate
1034
00:55:23,208 --> 00:55:24,958
dok ga imate.
1035
00:55:26,750 --> 00:55:28,291
Ima li to smisla?
1036
00:55:31,416 --> 00:55:33,250
Više nego što znaš.
1037
00:55:35,708 --> 00:55:37,750
Biti ovdje…
1038
00:55:39,708 --> 00:55:42,791
...ovo mjesto, ovo ljeto, to je...
1039
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
stvarno me natjeralo na razmišljanje
gdje želim biti.
1040
00:55:49,083 --> 00:55:51,000
pa...
1041
00:55:51,083 --> 00:55:55,666
nikad nije bilo nigdje drugdje na Zemlji
Želim biti upravo ovdje.
1042
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
[šapuće] Mogu li vidjeti tvoju sobu?
1043
00:56:12,000 --> 00:56:14,583
[♪ Love Spells pjeva "Love Costs"]
1044
00:56:25,541 --> 00:56:27,916
♪ Nikad ne bi mogao umrijeti ♪
1045
00:56:29,041 --> 00:56:32,041
♪ Uvijek ću te održavati na životu ♪
1046
00:56:33,666 --> 00:56:36,375
♪ Mislim na tebe cijelo vrijeme ♪
1047
00:56:37,875 --> 00:56:40,708
♪ Moja sigurnost u životu ♪
1048
00:56:42,416 --> 00:56:44,916
♪ I kad sam pri kraju ♪
1049
00:56:46,291 --> 00:56:49,416
♪ napušiš me kao kokain ♪
1050
00:56:50,958 --> 00:56:53,375
♪ Kako sam te mogao pustiti? ♪
1051
00:56:55,291 --> 00:56:56,708
♪ Nikad neću saznati ♪
1052
00:56:57,750 --> 00:57:02,416
♪ Mogao bi me odsvirati kao pjesmu ♪
1053
00:57:02,500 --> 00:57:06,375
♪ i dalje ću pjevati zajedno ♪
1054
00:57:06,458 --> 00:57:10,000
♪ Jedina melodija koju znam...
1055
00:57:10,083 --> 00:57:11,458
[teško dišući]
1056
00:57:11,541 --> 00:57:14,916
♪ Volim te do smrti ♪
1057
00:57:16,708 --> 00:57:20,875
♪ Što još mogu reći? ♪
1058
00:57:20,958 --> 00:57:25,166
♪ Možda drugi put ♪
1059
00:57:25,250 --> 00:57:28,250
♪ A ja nemam srce ♪
1060
00:57:28,333 --> 00:57:32,041
♪ da te ostavim na ovaj način ♪
1061
00:57:33,791 --> 00:57:38,083
♪ Još jedno slomljeno srce ♪
1062
00:57:38,166 --> 00:57:42,333
♪ Ciklus me prekida ♪
1063
00:57:42,416 --> 00:57:45,375
♪ Sama sam kriva ♪
1064
00:57:45,458 --> 00:57:49,375
♪ za ranjavanje na ovaj način ♪
1065
00:57:49,458 --> 00:57:53,875
♪ Mogao bi me odsvirati kao pjesmu ♪
1066
00:57:53,958 --> 00:57:58,333
-♪ i dalje ću pjevati zajedno ♪
-[teško diše, stenje]
1067
00:57:58,416 --> 00:58:01,833
♪ Držimo te dok ne postanemo kosti ♪
1068
00:58:02,833 --> 00:58:06,625
♪ Držimo te dok ne postanemo kosti ♪
1069
00:58:11,083 --> 00:58:14,916
♪ Držimo te dok ne postanemo kosti ♪
1070
00:58:19,875 --> 00:58:22,291
♪ Držimo te dok ne postanemo kosti ♪♪
1071
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
[pjesma blijedi]
1072
00:58:27,583 --> 00:58:29,500
[Lena] U redu, um, smeta li ti da...
1073
00:58:29,583 --> 00:58:31,416
Oh. Bok.
1074
00:58:31,500 --> 00:58:33,208
-Kako se osjećaš?
-Super.
1075
00:58:33,291 --> 00:58:35,208
Izgledate blistavo i sretno.
1076
00:58:35,291 --> 00:58:37,541
jesam
1077
00:58:40,375 --> 00:58:41,875
Dobro, ne želim znati.
1078
00:58:41,958 --> 00:58:43,291
Sve dok si siguran.
1079
00:58:43,375 --> 00:58:44,708
ti ne znaš
ovi španjolski dečki poput mene.
1080
00:58:44,791 --> 00:58:45,916
Da sam ostao na ovom otoku,
1081
00:58:46,000 --> 00:58:48,083
Bog zna koliko braće
i sestre koje biste imali.
1082
00:58:48,166 --> 00:58:50,250
[smijeh] Mama, molim te.
1083
00:58:50,333 --> 00:58:51,583
Uh, ako imaš sekundu,
1084
00:58:51,666 --> 00:58:53,833
volio bih razgovarati s tobom
o plesnoj družini.
1085
00:58:53,916 --> 00:58:55,791
-Da, da, da.
-[Lena] Oprosti.
1086
00:58:55,875 --> 00:58:57,500
[Izolda] Oh, ne,
Ne sviđa mi se. Taj.
1087
00:58:57,583 --> 00:58:59,000
-Taj.
-Dobro, dobro, promijenit ćemo to.
1088
00:58:59,083 --> 00:59:01,041
Čekati. Poznajete li Garcije?
1089
00:59:01,125 --> 00:59:02,916
Da. To je tvrtka koju kupujemo.
1090
00:59:04,833 --> 00:59:06,791
Mislio sam da imaš svu zemlju koja ti je potrebna.
1091
00:59:06,875 --> 00:59:08,750
Da, vlasništvo Garcia
neki od najvrjednijih dokova
1092
00:59:08,833 --> 00:59:10,791
- na otoku.
-A mi ne možemo izgraditi hotel
1093
00:59:10,875 --> 00:59:12,458
osim ako ih ne kupimo.
1094
00:59:17,166 --> 00:59:19,000
To je dječak s kojim se viđaš?
1095
00:59:19,083 --> 00:59:20,916
Garcia?
1096
00:59:24,250 --> 00:59:26,958
-Lena, mogu li dobiti sobu?
-Naravno.
1097
00:59:27,041 --> 00:59:29,791
Oprostite. Hoćete li samo smetati
prati me i pokazuje mi...
1098
00:59:29,875 --> 00:59:31,708
-Dušo, ja...
-Ne, mama, molim te nemoj to raditi.
1099
00:59:31,791 --> 00:59:33,250
Znam situaciju. nemoj...
1100
00:59:33,333 --> 00:59:34,708
Dušo, ovo je najbolje, u redu?
1101
00:59:34,791 --> 00:59:36,291
Njihov posao je…
1102
00:59:36,375 --> 00:59:37,583
-gotovo je.
-Ne, nije.
1103
00:59:37,666 --> 00:59:39,458
Čekaju samo kredit.
Treba im više vremena.
1104
00:59:39,541 --> 00:59:42,041
Još jedan kredit?
1105
00:59:42,125 --> 00:59:44,416
To će ih samo staviti
dalje u dugovima.
1106
00:59:46,583 --> 00:59:48,541
Dajem im neovisnost. U redu?
1107
00:59:48,625 --> 00:59:51,166
Sloboda od zarobljavanja
unutar posla koji propada.
1108
00:59:51,250 --> 00:59:52,750
Ali ipak nisu zarobljeni.
1109
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
Ovdje im se sviđa. Vole ono što rade.
1110
00:59:56,666 --> 01:00:00,291
Njima je to samo…
ne radi se o novcu.
1111
01:00:00,375 --> 01:00:02,083
To je mnogo više od toga.
1112
01:00:02,166 --> 01:00:03,875
To je obitelj i odakle su.
1113
01:00:03,958 --> 01:00:07,291
Ne, znam. Poznajem Garcije.
1114
01:00:07,375 --> 01:00:09,875
I suosjećam s njima.
1115
01:00:09,958 --> 01:00:11,750
U redu? Ja znam.
1116
01:00:11,833 --> 01:00:12,958
Ali između tebe i mene,
1117
01:00:13,041 --> 01:00:15,500
Ponudio sam im duplo
nego što vrijedi.
1118
01:00:15,583 --> 01:00:16,666
Ja ovdje nisam negativac.
1119
01:00:16,750 --> 01:00:19,375
Mateo Garcia nikada neće morati raditi
još jedan dan u njegovom životu, niti njegov sin.
1120
01:00:19,458 --> 01:00:20,833
Ne radi se o tome.
1121
01:00:20,916 --> 01:00:22,791
To je ono što ih čini sretnima.
1122
01:00:22,875 --> 01:00:25,375
Mama, ovo im daje svrhu.
1123
01:00:28,375 --> 01:00:31,666
[smijeh] Znaš,
Lako je biti idealist, u redu?
1124
01:00:31,750 --> 01:00:34,166
Ali posao je posao.
To nije osobno.
1125
01:00:36,166 --> 01:00:38,000
Molim.
1126
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
Molim.
1127
01:00:43,208 --> 01:00:44,916
Za mene.
1128
01:00:46,833 --> 01:00:50,250
U redu, gledaj, vidjet ću što mogu učiniti,
ali ne obećavam ništa, u redu?
1129
01:00:54,125 --> 01:00:59,083
-[♪ Esha Tewari pjeva "In Twos"]
-♪ Opet ću uhvatiti vlak ♪
1130
01:00:59,166 --> 01:01:03,708
♪ Zvjezdanooki
a ja uhodim tvoj um...
1131
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Mogu li razgovarati s tobom o nečemu?
1132
01:01:07,875 --> 01:01:12,458
♪ Svjetlost koju vodiš kući ♪
1133
01:01:12,541 --> 01:01:13,625
♪ Popijte vrč...
1134
01:01:13,708 --> 01:01:18,416
Možemo li dobiti samo jedan dan
gdje sve to zaboravljamo?
1135
01:01:18,500 --> 01:01:19,625
Molim?
1136
01:01:21,625 --> 01:01:22,791
-Da.
-[pjesma završava]
1137
01:01:22,875 --> 01:01:25,166
[svira ohrabrujuća glazba]
1138
01:01:52,625 --> 01:01:54,583
♪ ♪
1139
01:01:59,375 --> 01:02:01,375
-[Isolde] Ry, dušo?
-[kucanje na vrata]
1140
01:02:01,458 --> 01:02:03,083
jesi li ovdje hej
1141
01:02:03,166 --> 01:02:07,416
Imam sastanke cijeli dan,
ali htio sam te vidjeti prije nego odem.
1142
01:02:07,500 --> 01:02:09,416
Jeste li ponovno napunili svoje lijekove? Oh.
1143
01:02:09,500 --> 01:02:12,833
Kupio sam ti dvije haljine,
ovo zeleno i roze,
1144
01:02:12,916 --> 01:02:15,291
pa mi javi koju
želite nositi na prikupljanju sredstava.
1145
01:02:15,375 --> 01:02:18,125
Jesi li nešto smislio
za Garcije?
1146
01:02:18,208 --> 01:02:21,541
Ne još, ali radim na tome, u redu?
1147
01:02:21,625 --> 01:02:22,791
[kucati na vrata]
1148
01:02:22,875 --> 01:02:24,375
[Lena] Oprostite, kasnimo.
1149
01:02:24,458 --> 01:02:25,416
Da, ovdje.
1150
01:02:25,500 --> 01:02:28,083
Danas ću biti zauzet,
ali zašto ne bismo sutra doručkovali.
1151
01:02:29,416 --> 01:02:31,458
Osjećaš li se dobro?
1152
01:02:31,541 --> 01:02:33,583
Izgledaš malo blijedo.
1153
01:02:33,666 --> 01:02:35,125
Ja sam dobro.
1154
01:02:36,166 --> 01:02:38,208
U redu. volim te
1155
01:02:38,291 --> 01:02:40,041
Vidimo se kasnije.
1156
01:02:40,125 --> 01:02:42,125
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
1157
01:02:43,166 --> 01:02:44,541
[telefon zvoni i vibrira]
1158
01:02:51,250 --> 01:02:53,208
[nježna glazba svira]
1159
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
[Julian] Vjeruješ li mi?
1160
01:02:57,291 --> 01:02:58,541
Da.
1161
01:03:00,541 --> 01:03:02,416
Ugasi svjetlo.
1162
01:03:05,208 --> 01:03:06,250
U redu.
1163
01:03:15,958 --> 01:03:19,833
Ovo… je moj najdraži osjećaj.
1164
01:03:21,125 --> 01:03:24,250
Jednostavno se stopiš sa svime oko sebe.
1165
01:03:25,291 --> 01:03:28,375
Pomaže mi da zaboravim na probleme
kad su svjetla upaljena.
1166
01:03:31,791 --> 01:03:34,791
Dobro je suočiti se sa svojim strahovima, Oriah.
1167
01:03:37,333 --> 01:03:39,833
Kako ih drugačije možete prevladati?
1168
01:03:39,916 --> 01:03:41,916
♪ ♪
1169
01:03:50,166 --> 01:03:52,375
[♪ Soba za levitaciju pjeva "Pienso en Ti"]
1170
01:03:52,458 --> 01:03:54,458
[galebovi kreštaju]
1171
01:04:00,166 --> 01:04:02,708
Ovdje smo se upoznali. [smijeh]
1172
01:04:05,083 --> 01:04:06,291
Čekaj ovdje.
1173
01:04:06,375 --> 01:04:08,375
[pjesma se nastavlja tekstom na španjolskom]
1174
01:04:21,000 --> 01:04:23,166
Ako ne znaš plivati, mogu ti pomoći.
1175
01:04:23,250 --> 01:04:24,541
[Julian se smije]
1176
01:04:32,083 --> 01:04:34,083
♪ ♪
1177
01:04:50,541 --> 01:04:52,458
-[pjesma blijedi]
-[telefon zvoni i vibrira]
1178
01:04:52,541 --> 01:04:54,583
[smijeh]
1179
01:04:54,666 --> 01:04:56,041
hej
1180
01:04:56,125 --> 01:04:58,125
[Chloe preko telefona] Zašto gledaš
kao da si upravo povalio?
1181
01:04:58,208 --> 01:05:00,541
-[Ry se smije]
-U redu, prolij čaj.
1182
01:05:00,625 --> 01:05:02,958
Recimo samo da imamo
puno toga treba nadoknaditi.
1183
01:05:03,041 --> 01:05:04,833
Što se događa na tom otoku?
1184
01:05:04,916 --> 01:05:06,750
Reci mi sve.
1185
01:05:06,833 --> 01:05:08,708
Čovječe, mislim da sam zaljubljen.
1186
01:05:09,833 --> 01:05:12,625
[smijeh] Kao, na staničnoj razini.
1187
01:05:12,708 --> 01:05:16,041
Na mobitelu-- Tko si ti uopće sada?
1188
01:05:16,125 --> 01:05:17,750
-[smijeh]
-U redu, što-što ćeš učiniti?
1189
01:05:17,833 --> 01:05:20,416
Zar se ne vraćaš kući
za par dana?
1190
01:05:21,500 --> 01:05:22,541
ne znam
1191
01:05:22,625 --> 01:05:23,958
Vau.
1192
01:05:24,041 --> 01:05:25,791
Dakle, ovo je ozbiljno?
1193
01:05:25,875 --> 01:05:27,750
Romeo i Julija ozbiljni.
1194
01:05:27,833 --> 01:05:29,541
Čekaj, nije li jedan od njih umro?
1195
01:05:29,625 --> 01:05:31,375
-[kucanje na vrata]
-[Lena] Hej, ovdje Lena.
1196
01:05:31,458 --> 01:05:33,708
-Moram ići.
-[Chloe] U redu, čujemo se uskoro. Nazovi me.
1197
01:05:33,791 --> 01:05:35,000
Da?
1198
01:05:36,375 --> 01:05:38,541
Bok, Ry. Tvoje mame
neću uspjeti jutros.
1199
01:05:38,625 --> 01:05:40,083
-[vrata se zatvaraju]
-S večerašnjim događajem,
1200
01:05:40,166 --> 01:05:42,583
vuku je
u milijun smjerova.
1201
01:05:42,666 --> 01:05:44,958
Vidi, znam da nije moje da kažem...
1202
01:05:46,000 --> 01:05:47,500
ali…
1203
01:05:47,583 --> 01:05:49,916
Garcia su pristali prodati.
1204
01:05:51,500 --> 01:05:53,708
Sada potpisuju s Redwynom.
1205
01:05:54,833 --> 01:05:56,625
-Što?
- Tako mi je žao, Ry.
1206
01:05:56,708 --> 01:05:57,708
moram ići
1207
01:05:57,791 --> 01:05:59,750
[linija zvoni]
1208
01:05:59,833 --> 01:06:02,041
[Julian govori španjolski
u snimci govorne pošte]
1209
01:06:02,125 --> 01:06:03,333
[zvučni signal telefona]
1210
01:06:04,416 --> 01:06:06,416
[dihtanje]
1211
01:06:08,458 --> 01:06:09,458
[gunđa]
1212
01:06:09,541 --> 01:06:11,541
[svira napeta glazba]
1213
01:06:18,833 --> 01:06:20,708
br.
1214
01:06:20,791 --> 01:06:21,916
[oštro izdahne]
1215
01:06:32,375 --> 01:06:33,625
Julian!
1216
01:06:34,708 --> 01:06:36,791
Julian, što se dogodilo?
1217
01:06:37,875 --> 01:06:39,708
Tko je ovo napravio?
1218
01:06:39,791 --> 01:06:41,916
Bio je to Carlos.
1219
01:06:42,000 --> 01:06:43,416
Sinoć.
1220
01:06:45,041 --> 01:06:46,250
Sada moj otac…
1221
01:06:48,625 --> 01:06:50,458
Bila je to kap koja je prelila čašu.
1222
01:06:51,458 --> 01:06:53,541
Potpisao je s Redwynom.
1223
01:07:00,375 --> 01:07:01,541
Za sve sam ja kriva.
1224
01:07:05,000 --> 01:07:06,291
br.
1225
01:07:08,333 --> 01:07:09,500
Ne, nije.
1226
01:07:14,625 --> 01:07:16,291
Juliane, moja mama radi za Redwyna.
1227
01:07:22,833 --> 01:07:24,291
Tako mi je žao. Upravo sam saznao...
1228
01:07:24,375 --> 01:07:25,958
Moraš otići, Ry.
1229
01:07:26,041 --> 01:07:28,458
-Što? Ali ja samo...
-Odlazi!
1230
01:07:28,541 --> 01:07:29,708
Otiđi.
1231
01:07:37,041 --> 01:07:38,583
[šmrcanje]
1232
01:07:39,583 --> 01:07:41,208
mama?
1233
01:07:41,291 --> 01:07:42,625
Mama, što se dogodilo?
1234
01:07:42,708 --> 01:07:45,458
Možete li mi dati trenutak? Hvala.
1235
01:07:45,541 --> 01:07:47,375
Obećao si da ćeš im pomoći.
1236
01:07:47,458 --> 01:07:48,791
Dušo, jesam.
1237
01:07:48,875 --> 01:07:51,166
Imali su posao koji je tonuo,
a ja sam im bacio uže za spašavanje.
1238
01:07:51,250 --> 01:07:53,458
[smijeh] Oh, pa sad
imaju novca i stvari
1239
01:07:53,541 --> 01:07:55,250
i bez ponosa i bez korijena, kao i ti.
1240
01:07:55,333 --> 01:07:56,541
Što to znači?
1241
01:07:56,625 --> 01:07:58,958
To znači da mjerite sve
s novcem.
1242
01:07:59,041 --> 01:08:01,958
Volite moć.
Ti si taj šef moćnog odijela.
1243
01:08:02,041 --> 01:08:04,166
[muca] Ti si me doveo
odakle si,
1244
01:08:04,250 --> 01:08:06,458
i jedva si izašao iz hotela.
1245
01:08:08,541 --> 01:08:10,333
Zašto uopće radiš sve ovo?
1246
01:08:11,916 --> 01:08:13,625
Zašto?
1247
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Zašto ovo radim? Radim ovo za tebe.
1248
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
Kako to ne vidiš?
1249
01:08:20,125 --> 01:08:22,250
Misliš da volim biti stalno zaposlen?
1250
01:08:22,333 --> 01:08:25,458
Naravno da želim provoditi vrijeme s tobom.
1251
01:08:25,541 --> 01:08:28,375
Ali i zahvaljujem Bogu svaki dan
da imam ovaj posao,
1252
01:08:28,458 --> 01:08:30,541
u čemu sam jako dobar,
1253
01:08:30,625 --> 01:08:32,500
jer to znači
Mogu se brinuti za tebe, Ry.
1254
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
Na svaki način koji vam je potreban.
1255
01:08:38,708 --> 01:08:40,125
Ti si moja svrha.
1256
01:08:41,208 --> 01:08:42,375
U redu? dakle...
1257
01:08:43,916 --> 01:08:45,958
Da sam se mogao promijeniti
ishod za Garcije,
1258
01:08:46,041 --> 01:08:47,375
ja bih.
1259
01:08:48,875 --> 01:08:50,333
Vjeruj mi, ja bih.
1260
01:08:54,416 --> 01:08:55,500
[uzdahne]
1261
01:08:55,583 --> 01:08:58,166
Pa hajde... hajde samo
duboko udahni…
1262
01:08:59,916 --> 01:09:02,458
…i pripremite se za gala.
1263
01:09:02,541 --> 01:09:05,166
Ovo je tako važna noć.
1264
01:09:05,250 --> 01:09:08,500
Imamo samo nekoliko dana ovdje,
i trebam te.
1265
01:09:09,791 --> 01:09:11,791
[svira zamišljena glazba]
1266
01:09:14,041 --> 01:09:15,541
[uzdahne]
1267
01:09:21,208 --> 01:09:22,541
[teško izdahne]
1268
01:09:22,625 --> 01:09:24,625
[skidanje cipela]
1269
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
[šmrcanje]
1270
01:09:38,083 --> 01:09:39,458
[naglo udahne]
1271
01:09:39,541 --> 01:09:41,333
[uzdahne]
1272
01:09:48,458 --> 01:09:49,583
[drhtavo izdahne]
1273
01:09:49,666 --> 01:09:51,083
[cvili]
1274
01:09:55,708 --> 01:09:57,083
[jecanje]
1275
01:10:01,791 --> 01:10:03,208
[šmrcanje]
1276
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
♪ ♪
1277
01:10:23,958 --> 01:10:25,208
Oh.
1278
01:10:26,416 --> 01:10:28,583
Znam da si imao,
kao, super intenzivan
1279
01:10:28,666 --> 01:10:30,541
gledanje u ogledalo sa sobom,
1280
01:10:30,625 --> 01:10:34,875
ali da se zna, izgledaš zgodno.
1281
01:10:36,333 --> 01:10:39,500
I ništa od ovoga nije tvoja krivica,
usput rečeno.
1282
01:10:39,583 --> 01:10:42,625
Ovo je jednostavno način na koji svijet funkcionira.
1283
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Da niste bili vi,
bio bi samo netko drugi.
1284
01:10:45,416 --> 01:10:47,166
-[uzdahne]
-Hmm?
1285
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[šapuće] Vjerojatno ružniji.
1286
01:10:49,791 --> 01:10:52,708
-[smijeh]
- Julian će doći.
1287
01:10:52,791 --> 01:10:54,666
[šapuće] Obećavam.
1288
01:10:54,750 --> 01:10:57,666
[bend svira "Tangos de la Juderia"]
1289
01:10:57,750 --> 01:10:59,750
-[živo brbljanje]
-[glazba se nastavlja]
1290
01:11:07,250 --> 01:11:09,250
[Izolda nerazgovijetno govori uz glazbu]
1291
01:11:11,166 --> 01:11:13,083
♪ ♪
1292
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
[nerazgovijetno brbljanje se nastavlja]
1293
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[kukci trče]
1294
01:11:23,958 --> 01:11:25,541
[uzdahne]
1295
01:11:35,291 --> 01:11:36,458
br.
1296
01:11:37,791 --> 01:11:39,083
Jebene kemikalije.
1297
01:11:39,166 --> 01:11:40,375
[gunđa]
1298
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[dihtanje]
1299
01:11:46,125 --> 01:11:47,958
[pozivna zviždaljka]
1300
01:11:48,041 --> 01:11:50,041
[govori katalonski]
1301
01:11:53,375 --> 01:11:55,541
što hoćeš
1302
01:11:55,625 --> 01:11:57,500
znaš...
1303
01:11:57,583 --> 01:11:59,500
tvoj dečko... [pljesne usnama]
1304
01:11:59,583 --> 01:12:00,958
duguje mi mnogo novaca.
1305
01:12:02,166 --> 01:12:04,583
A budući da se činiš tako drag
njegovog lijepog lica,
1306
01:12:04,666 --> 01:12:07,541
Mislio sam da bi me htio zaustaviti
da ga ne uništim, zar ne?
1307
01:12:08,625 --> 01:12:09,750
Dobit ćeš svoj novac.
1308
01:12:09,833 --> 01:12:12,583
Uspori, reina.
1309
01:12:12,666 --> 01:12:15,208
Ne mora sve biti vezano uz gotovinu.
1310
01:12:15,291 --> 01:12:17,666
-Neke stvari vrijede više od novca.
-[cvili]
1311
01:12:17,750 --> 01:12:19,875
Kao hrana, vino, žene.
1312
01:12:19,958 --> 01:12:21,333
Makni se s mene.
1313
01:12:22,666 --> 01:12:24,291
[dihtanje]
1314
01:12:24,375 --> 01:12:26,833
Ako je još jednom takneš, ubit ću te.
1315
01:12:26,916 --> 01:12:28,166
razumiješ
1316
01:12:31,750 --> 01:12:33,708
Vaš novac.
1317
01:12:38,166 --> 01:12:39,541
Sram.
1318
01:12:39,625 --> 01:12:41,416
Bila bi zabavna.
1319
01:12:44,666 --> 01:12:46,083
Sada odjebi odavde!
1320
01:12:46,166 --> 01:12:48,708
Nemaš razloga
da nam se opet približi.
1321
01:12:48,791 --> 01:12:49,875
Naravno.
1322
01:12:49,958 --> 01:12:51,916
Do sljedećeg puta.
1323
01:12:52,000 --> 01:12:53,916
[smijeh]
1324
01:12:55,458 --> 01:12:57,541
-Jesi li dobro? jesi dobro
-Dobro sam.
1325
01:12:57,625 --> 01:12:59,500
-Jesi li siguran?
-Dobro sam. ja sam dobro
1326
01:12:59,583 --> 01:13:01,000
ja sam dobro
1327
01:13:04,000 --> 01:13:05,333
Dobar šamar, usput.
1328
01:13:05,416 --> 01:13:07,333
[oboje se smiju]
1329
01:13:07,416 --> 01:13:10,041
Podsjeti me da te nikad ne ljutim.
1330
01:13:10,125 --> 01:13:11,333
[smijeh]
1331
01:13:16,041 --> 01:13:18,875
Stvarno mi je žao zbog
ne govoreći ti o mojoj mami.
1332
01:13:19,875 --> 01:13:21,791
Stvarno sam mislio da to mogu popraviti.
1333
01:13:21,875 --> 01:13:23,333
[tiho] U redu je.
1334
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
nisi ti kriva
1335
01:13:27,583 --> 01:13:29,583
[nježna glazba svira]
1336
01:13:38,000 --> 01:13:39,625
-[smijeh]
-[smije se]
1337
01:13:41,333 --> 01:13:42,375
Tvoja haljina.
1338
01:13:44,000 --> 01:13:45,208
Uništeno je.
1339
01:13:46,791 --> 01:13:49,666
[smijeh] Prolazio sam dalje
vaša ekološka žalba.
1340
01:13:49,750 --> 01:13:50,958
[Julian se smije]
1341
01:13:51,041 --> 01:13:53,333
Cijela ta stvar s travom
i kemikalije.
1342
01:13:53,416 --> 01:13:54,625
- Vau.
-[smijeh]
1343
01:14:03,541 --> 01:14:05,958
-[Julian] Trebam te sada.
-[stenje]
1344
01:14:09,875 --> 01:14:12,000
♪ ♪
1345
01:14:12,083 --> 01:14:14,000
[gunđanje]
1346
01:14:14,083 --> 01:14:16,375
[tempo glazbe se ubrzava]
1347
01:14:16,458 --> 01:14:17,375
[Ry teško izdahne]
1348
01:14:24,625 --> 01:14:25,791
[Julian se smije]
1349
01:14:29,625 --> 01:14:31,625
[teško dišući]
1350
01:14:37,250 --> 01:14:38,958
-[gunđa]
-[uzdahne]
1351
01:14:42,916 --> 01:14:44,791
[teško dišući]
1352
01:14:46,708 --> 01:14:48,041
[stenjanje]
1353
01:14:59,958 --> 01:15:01,875
[Izolda govori nerazgovijetno]
1354
01:15:01,958 --> 01:15:03,416
[živo čavrljanje i glazba]
1355
01:15:08,291 --> 01:15:09,458
[govori španjolski]
1356
01:15:11,958 --> 01:15:13,166
[Amara] Živjeli.
1357
01:15:16,375 --> 01:15:17,541
-[telefon vibrira]
-[tiho se ruga]
1358
01:15:20,416 --> 01:15:23,708
[♪ Buscabulla pjeva "Tártaro"]
1359
01:15:23,791 --> 01:15:25,208
[Amara] Da.
1360
01:15:25,291 --> 01:15:28,500
Ne prestaje oduševljavati
što će bogati ljudi ostaviti iza sebe.
1361
01:15:28,583 --> 01:15:30,416
To izgubljeno i nađeno pravo je blago.
1362
01:15:30,500 --> 01:15:32,625
kako izgledam
1363
01:15:32,708 --> 01:15:34,750
[smijeh]
1364
01:15:37,791 --> 01:15:39,708
Vidimo se tamo dolje.
1365
01:15:39,791 --> 01:15:41,416
[pjesma se nastavlja tekstom na španjolskom]
1366
01:15:47,875 --> 01:15:49,875
♪ ♪
1367
01:15:55,916 --> 01:15:57,416
Samo se pitam postoji li način.
1368
01:15:57,500 --> 01:15:59,583
Slažem se, ali sam zabrinuta
da je prekasno.
1369
01:15:59,666 --> 01:16:02,000
Jeste li spremni?
1370
01:16:02,083 --> 01:16:03,500
Učinimo to.
1371
01:16:04,500 --> 01:16:06,083
[Ry] Mama?
1372
01:16:06,166 --> 01:16:09,875
Želim te upoznati s Julianom Garciom.
1373
01:16:09,958 --> 01:16:12,625
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, Señora Pera.
1374
01:16:12,708 --> 01:16:14,458
Čuo sam puno o tebi.
1375
01:16:16,375 --> 01:16:18,375
Daj da vam oboje donesem piće.
1376
01:16:24,750 --> 01:16:28,250
Jesi li mu rekao tko sam
i moje druženje s Redwynom?
1377
01:16:28,333 --> 01:16:30,125
[tiho] Da.
1378
01:16:31,583 --> 01:16:34,333
Jeste li mu rekli za svoju epilepsiju?
1379
01:16:42,041 --> 01:16:43,750
Hvala.
1380
01:16:43,833 --> 01:16:46,333
[pljesak]
1381
01:16:46,416 --> 01:16:48,625
Buenas noches. Dobro veče.
1382
01:16:48,708 --> 01:16:52,125
Hvala vam svima što ste ovdje s nama
slaviti
1383
01:16:52,208 --> 01:16:55,500
ovo uzbudljivo novo poglavlje za Mallorcu.
1384
01:16:55,583 --> 01:16:59,500
Oduševljeni smo što vam predstavljamo
umjetničko središte koje će
1385
01:16:59,583 --> 01:17:03,208
sačuvati kulturni otkucaj srca
ovog prekrasnog otoka.
1386
01:17:03,291 --> 01:17:07,083
Sada, neki od vas znaju da sam odrastao ovdje,
prije mnogo vremena,
1387
01:17:07,166 --> 01:17:10,791
pa lijepo je imati priliku
moći vratiti,
1388
01:17:10,875 --> 01:17:14,833
i ne samo s ovim nevjerojatnim umjetničkim centrom
1389
01:17:14,916 --> 01:17:18,875
već dovođenjem
odmaralište svjetske klase na Mallorci.
1390
01:17:18,958 --> 01:17:22,750
Pa podignimo čašu
1391
01:17:22,833 --> 01:17:24,375
i napravi…
1392
01:17:27,666 --> 01:17:30,166
…i nazdravimo.
1393
01:17:30,250 --> 01:17:31,875
Na Mallorcu.
1394
01:17:31,958 --> 01:17:34,416
[gužva] Na Mallorcu.
1395
01:17:34,500 --> 01:17:36,416
[pljesak]
1396
01:17:36,500 --> 01:17:38,500
[živo čavrljanje]
1397
01:17:40,208 --> 01:17:42,208
[bend svira nježnu gitarsku glazbu]
1398
01:17:48,583 --> 01:17:49,708
Mateo.
1399
01:17:49,791 --> 01:17:51,125
¿Cómo estás?
1400
01:17:54,708 --> 01:17:56,708
Baš te je lijepo vidjeti.
1401
01:17:58,583 --> 01:18:00,958
Nisam mislio da ću te više vidjeti.
1402
01:18:02,333 --> 01:18:03,750
Prošlo je dosta vremena.
1403
01:18:04,750 --> 01:18:06,166
Da.
1404
01:18:08,791 --> 01:18:11,750
Hm, gledaj, želim...
1405
01:18:11,833 --> 01:18:13,708
neka to znate
ništa od ovoga nije bilo osobno.
1406
01:18:13,791 --> 01:18:15,958
Izolda…
1407
01:18:16,041 --> 01:18:18,791
sve među nama je osobno.
1408
01:18:19,875 --> 01:18:21,583
[tiho se nasmije]
1409
01:18:21,666 --> 01:18:24,791
Mislim, samo želim
da objasnim svoje namjere.
1410
01:18:24,875 --> 01:18:25,916
Ne trebaš ništa objašnjavati.
1411
01:18:26,000 --> 01:18:28,250
Mislim, u pravu si.
1412
01:18:28,333 --> 01:18:31,750
Otok se mijenja,
a ja ionako ne mogu nastaviti.
1413
01:18:31,833 --> 01:18:33,250
pokušao sam.
1414
01:18:34,250 --> 01:18:36,958
Držao sam se svog posla
dok god sam mogao.
1415
01:18:38,125 --> 01:18:39,916
Ali na kraju…
1416
01:18:43,916 --> 01:18:46,666
- Samo te jednu stvar moram zamoliti.
-Da?
1417
01:18:46,750 --> 01:18:50,875
Kada gradite hotel,
kada oblikuješ ono što slijedi,
1418
01:18:50,958 --> 01:18:52,958
samo nemoj zaboraviti
što je ovdje bilo prije.
1419
01:18:54,958 --> 01:18:57,375
Nikada nisam mogao zaboraviti što je ovdje bilo prije.
1420
01:18:58,666 --> 01:19:01,708
Postoji jedna dobra stvar koja dolazi iz ovoga.
1421
01:19:03,041 --> 01:19:07,083
Možda će oni imati budućnost
nikad nismo mogli.
1422
01:19:15,416 --> 01:19:17,041
Idemo.
1423
01:19:17,125 --> 01:19:19,458
Ovo odijelo čini da se osjećam kao
Ja sam u luđačkoj košulji.
1424
01:19:19,541 --> 01:19:20,708
[Ry se smije]
1425
01:19:20,791 --> 01:19:22,666
[govori katalonski]
1426
01:19:22,750 --> 01:19:24,291
Idi budi sa svojim tatom.
1427
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
Naći ću te kasnije na dokovima.
1428
01:19:27,833 --> 01:19:29,500
-Vidimo se kasnije.
-Bok.
1429
01:19:30,500 --> 01:19:32,458
[nježna gitarska glazba koja svira u daljini]
1430
01:19:37,791 --> 01:19:42,166
Mislio sam da si rekao svoje priče o
dosadilo bi mi odrastanje ovdje.
1431
01:19:50,166 --> 01:19:51,875
[Izolda duboko udahne]
1432
01:19:51,958 --> 01:19:53,708
Mateo Garcia.
1433
01:19:53,791 --> 01:19:54,916
[Ry se smije]
1434
01:19:55,000 --> 01:19:57,125
On je bio moja prva ljubav.
1435
01:19:57,208 --> 01:20:01,791
Upoznali smo se kad smo bili djeca,
a kao tinejdžeri nismo mogli...
1436
01:20:01,875 --> 01:20:03,875
klonite se jedno drugoga.
1437
01:20:05,916 --> 01:20:10,291
On je bio zrak koji sam disala
i vodu u kojoj sam plivao.
1438
01:20:10,375 --> 01:20:12,125
[oboje se smiju]
1439
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Uvijek smo razgovarali o budućnosti,
i napravili smo planove i...
1440
01:20:19,000 --> 01:20:21,416
A onda se sve promijenilo.
1441
01:20:22,458 --> 01:20:23,916
Tvoja mama je umrla.
1442
01:20:25,833 --> 01:20:29,333
Nikad nisam doživio takvu bol.
1443
01:20:32,166 --> 01:20:35,333
I svaki dio otoka
samo me podsjetilo na nju.
1444
01:20:38,583 --> 01:20:40,166
Morao sam otići. Morao sam pobjeći.
1445
01:20:40,250 --> 01:20:42,875
Samo sam htio pobjeći. [šmrcanje]
1446
01:20:42,958 --> 01:20:44,458
Zamolio sam ga da pođe sa mnom.
1447
01:20:44,541 --> 01:20:46,250
molila sam ga.
1448
01:20:46,333 --> 01:20:47,458
[tiho se nasmije]
1449
01:20:48,833 --> 01:20:52,250
Nije želio napustiti svoju obitelj
ili posao.
1450
01:20:54,625 --> 01:20:58,208
Godinama smo pisali pisma,
naprijed i nazad,
1451
01:20:58,291 --> 01:21:00,083
a onda su jednog dana slova prestala.
1452
01:21:06,791 --> 01:21:09,791
Pa kad sam saznao
gradili smo ovaj hotel
1453
01:21:09,875 --> 01:21:13,333
i kupnja zemlje,
Prihvatio sam priliku da mu pomognem.
1454
01:21:15,666 --> 01:21:18,333
Volio bih da si mi rekao.
1455
01:21:18,416 --> 01:21:19,750
Da.
1456
01:21:19,833 --> 01:21:24,000
A sada sam samo lice
koji je ukrao snove njegove obitelji.
1457
01:21:24,083 --> 01:21:25,875
ne ne
1458
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
- Dala si sve od sebe, mama.
-[tiho se ruga]
1459
01:21:34,083 --> 01:21:35,750
I on to zna.
1460
01:21:35,833 --> 01:21:37,000
Da.
1461
01:21:37,083 --> 01:21:39,791
[♪ Barzin pjeva "All the While"]
1462
01:21:42,291 --> 01:21:44,833
♪ Cijelo ljeto ♪
1463
01:21:44,916 --> 01:21:47,250
♪ tvoja je ljubav gorjela sama...
1464
01:21:49,000 --> 01:21:51,375
Možemo li ostati budni večeras?
1465
01:21:51,458 --> 01:21:52,625
Mm-hmm.
1466
01:21:53,875 --> 01:21:55,500
Nikada nisam vidio izlazak sunca.
1467
01:21:56,916 --> 01:21:59,125
-Kako to misliš?
-[smije se]
1468
01:21:59,208 --> 01:22:00,333
Od vode?
1469
01:22:01,583 --> 01:22:02,875
[šapuće] S bilo kojeg mjesta.
1470
01:22:05,375 --> 01:22:06,791
pa...
1471
01:22:08,375 --> 01:22:11,041
… mogu te dobiti
najbolje mjesto u kući.
1472
01:22:11,125 --> 01:22:13,833
-Hmm?
-Mm-hmm.
1473
01:22:13,916 --> 01:22:17,375
♪ Pored djevojke ♪
1474
01:22:19,708 --> 01:22:22,583
♪ Jesi li čekao ♪
1475
01:22:22,666 --> 01:22:25,416
♪ nešto da te promijeni? ♪
1476
01:22:28,500 --> 01:22:31,708
♪ Svo vrijeme dok čekaš ♪
1477
01:22:31,791 --> 01:22:33,583
♪ za tvoje srce ♪
1478
01:22:36,833 --> 01:22:40,000
♪ Svo vrijeme dok čekaš ♪
1479
01:22:40,083 --> 01:22:43,291
♪ za tvoje srce... ♪
1480
01:22:43,375 --> 01:22:44,500
Pogledaj.
1481
01:22:44,583 --> 01:22:46,208
♪ Probudi se...
1482
01:22:47,541 --> 01:22:48,583
[uzdah]
1483
01:22:48,666 --> 01:22:51,333
-♪ Za tvoje srce ♪
-[smije se]
1484
01:22:51,416 --> 01:22:54,541
♪ probuditi se ♪♪
1485
01:22:56,000 --> 01:22:59,375
Hvala što ste uštedjeli
tvoj prvi izlazak sunca za mene.
1486
01:23:01,666 --> 01:23:04,708
Možeš imati sve moje prvence
i sve moje traje.
1487
01:23:04,791 --> 01:23:06,750
♪ ♪
1488
01:23:17,416 --> 01:23:18,791
[smijeh]
1489
01:23:21,250 --> 01:23:22,458
[uzdahne]
1490
01:23:28,958 --> 01:23:30,458
[tiho izdahne]
1491
01:23:30,541 --> 01:23:32,791
[pjesma blijedi]
1492
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
Mama, je li sve u redu?
1493
01:23:40,916 --> 01:23:43,166
Kada ste prestali uzimati lijekove?
1494
01:23:50,583 --> 01:23:53,041
Nekoliko dana nakon što smo stigli.
1495
01:23:56,666 --> 01:23:58,291
Otupjeli su zbog njih.
1496
01:23:58,375 --> 01:24:00,750
Mama, trebalo mi je jedno ljeto
osjećati nešto.
1497
01:24:00,833 --> 01:24:01,833
Baš sam idiot.
1498
01:24:01,916 --> 01:24:03,291
Nisam te trebao ostaviti samog.
1499
01:24:03,375 --> 01:24:05,000
-Stop. br.
- Trebao sam ostati na tebi...
1500
01:24:05,083 --> 01:24:06,666
- To je moja odluka!
-…da budemo sigurni da ste popili tablete!
1501
01:24:06,750 --> 01:24:08,458
Ne, to je moja odluka.
1502
01:24:08,541 --> 01:24:10,625
Vjerojatno ste sve pogoršali!
1503
01:24:10,708 --> 01:24:13,416
[lomi se glas] Nije me briga.
nije me briga.
1504
01:24:13,500 --> 01:24:14,666
- Stalo mi je.
-Ne znam.
1505
01:24:14,750 --> 01:24:16,083
U redu.
1506
01:24:16,166 --> 01:24:18,333
-Što radiš?
-Idemo. mi odlazimo
1507
01:24:18,416 --> 01:24:19,583
Ne, ne, nismo.
1508
01:24:19,666 --> 01:24:22,000
-Odlazimo.
-Ne. Ne molim te.
1509
01:24:22,083 --> 01:24:23,750
Mama, vidio sam izlazak sunca
po prvi put.
1510
01:24:23,833 --> 01:24:25,375
Jeste li? To je sjajno.
1511
01:24:25,458 --> 01:24:27,166
Mogu osjetiti stvari.
Osjećam kako me Julian dodiruje,
1512
01:24:27,250 --> 01:24:30,291
i osjećao sam more na svojoj koži.
1513
01:24:30,375 --> 01:24:33,666
[smijeh] Barem ima nešto
vrijedno pamćenja.
1514
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
[jeca] Želim ostati ovdje.
1515
01:24:40,291 --> 01:24:42,458
želim živjeti.
1516
01:24:43,500 --> 01:24:45,666
Želiš ostati ovdje?
1517
01:24:45,750 --> 01:24:48,041
Oh, ti želiš živjeti.
Sada želiš živjeti.
1518
01:24:48,125 --> 01:24:51,041
Koliko dugo, Ry?
Koliko dugo želiš živjeti?
1519
01:24:52,083 --> 01:24:53,500
mi odlazimo
1520
01:24:53,583 --> 01:24:55,250
Rekao sam Leni da se pomakne prema našem letu.
1521
01:24:56,583 --> 01:24:57,708
br.
1522
01:24:57,791 --> 01:24:59,125
Spakuj svoje stvari, Ry. Idemo.
1523
01:24:59,208 --> 01:25:01,041
Ne, mama.
1524
01:25:01,125 --> 01:25:02,250
br.
1525
01:25:02,333 --> 01:25:03,666
Ry!
1526
01:25:04,708 --> 01:25:06,416
-[disanje]
-[napeta glazba svira]
1527
01:25:07,458 --> 01:25:08,916
-[prigušeno] Ry!
-[srce ubrzano kuca]
1528
01:25:09,000 --> 01:25:10,125
Ry?
1529
01:25:10,208 --> 01:25:11,541
[audio se nastavlja iskrivljeno]
1530
01:25:11,625 --> 01:25:13,625
Ry, kamo ideš?
1531
01:25:15,125 --> 01:25:16,333
[dašćući]
1532
01:25:16,416 --> 01:25:18,916
Ry? Ry!
1533
01:25:19,000 --> 01:25:21,708
[srce brže kuca]
1534
01:25:21,791 --> 01:25:24,625
[cviljenje]
1535
01:25:24,708 --> 01:25:27,875
-[gunđanje]
-[zujanje u ušima]
1536
01:25:32,666 --> 01:25:34,500
Ry!
1537
01:25:37,791 --> 01:25:39,750
♪ ♪
1538
01:26:02,000 --> 01:26:03,875
-[Izolda] Miči se, miči se! Ry!
-[voda juri]
1539
01:26:03,958 --> 01:26:05,041
[audio se jasno nastavlja]
1540
01:26:05,125 --> 01:26:06,208
Hej, hej, hej. Ššš
1541
01:26:06,291 --> 01:26:08,708
u redu je Dobro si, dušo. ti si dobro
1542
01:26:08,791 --> 01:26:11,000
Ovdje sam. Ovdje sam.
1543
01:26:11,083 --> 01:26:12,958
Sve će biti u redu.
1544
01:26:13,041 --> 01:26:14,750
[monitor srca neprekidno pišti]
1545
01:26:14,833 --> 01:26:15,958
[šapuće] Ovdje sam.
1546
01:26:16,041 --> 01:26:17,833
[smije se] Tu si.
1547
01:26:18,875 --> 01:26:20,833
[cvrčanje cvrčaka]
1548
01:26:20,916 --> 01:26:23,291
-[bez daha] Bok.
-[Isolde] Hej. Savršeno vrijeme.
1549
01:26:23,375 --> 01:26:24,916
-[vrata se zatvaraju]
- Idem po kavu.
1550
01:26:25,000 --> 01:26:26,416
U redu.
1551
01:26:26,500 --> 01:26:28,208
Odmah se vraćam.
1552
01:26:30,083 --> 01:26:31,458
[vrata se otvaraju]
1553
01:26:31,541 --> 01:26:34,166
Oh. Evo je.
1554
01:26:34,250 --> 01:26:37,083
Curo, bio sam jako zabrinut.
1555
01:26:37,166 --> 01:26:39,125
Došao bih ranije,
ali moj gazda me natjerao
1556
01:26:39,208 --> 01:26:40,916
raditi, kao, pravi posao.
1557
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Sve si ovo držao na DL-u.
1558
01:26:44,750 --> 01:26:45,958
Ah?
1559
01:26:46,041 --> 01:26:48,583
Epilepsija i gomolji?
1560
01:26:48,666 --> 01:26:50,791
Ne brkati s tumorima,
1561
01:26:50,875 --> 01:26:53,166
iako zvuče jednako usrano.
1562
01:26:55,208 --> 01:26:56,916
Žao mi je zbog tajni.
1563
01:26:57,000 --> 01:26:59,041
shvaćam.
1564
01:26:59,125 --> 01:27:00,958
Tražio si zabavu.
1565
01:27:01,041 --> 01:27:03,541
Zbog čega si gravitirao meni. Hmm?
1566
01:27:06,541 --> 01:27:08,250
Kad smo već kod zabave, gdje je Prisha?
1567
01:27:08,333 --> 01:27:09,375
Je li ona ovdje?
1568
01:27:09,458 --> 01:27:11,208
br.
1569
01:27:11,291 --> 01:27:14,291
Svemu lijepom mora doći kraj.
1570
01:27:14,375 --> 01:27:15,458
Otišla je kući?
1571
01:27:15,541 --> 01:27:17,750
Da. Ali bih li to ponovio?
1572
01:27:21,000 --> 01:27:22,250
Vraga da, dušo.
1573
01:27:24,291 --> 01:27:27,000
-[otkucavanje]
-[monitor neprekidno pišti]
1574
01:27:52,166 --> 01:27:54,166
[nježna glazba svira]
1575
01:28:04,083 --> 01:28:05,666
[Julian] Što se dogodilo?
1576
01:28:14,583 --> 01:28:15,791
jesi ozlijeđen
1577
01:28:17,958 --> 01:28:20,125
Imam tuberoznu sklerozu.
1578
01:28:22,041 --> 01:28:23,375
Uzrokuje epilepsiju.
1579
01:28:24,666 --> 01:28:26,333
Rođena sam s tim.
1580
01:28:32,125 --> 01:28:34,333
Što-što možemo učiniti?
Postoji li, postoji li liječenje?
1581
01:28:34,416 --> 01:28:36,875
Da i ne.
1582
01:28:36,958 --> 01:28:39,333
Lijekovi pomažu,
ali nikad nije bilo dosljedno.
1583
01:28:40,916 --> 01:28:43,416
I kad sam stigao ovdje,
Potpuno sam ga prestala uzimati.
1584
01:28:43,500 --> 01:28:44,833
Zašto?
1585
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
[slomljen glas] Zato što me to natjeralo
osjetiti obamrlost.
1586
01:28:50,083 --> 01:28:52,833
Juliane, ne želim se više osjećati ukočeno.
1587
01:28:59,958 --> 01:29:01,625
Je li operacija opcija?
1588
01:29:01,708 --> 01:29:05,083
Da, ali postoji preveliki rizik.
1589
01:29:05,166 --> 01:29:06,875
Mogla bih izgubiti pamćenje.
1590
01:29:14,250 --> 01:29:16,000
Tako…
1591
01:29:16,083 --> 01:29:18,500
pa bi li to bila najgora stvar?
1592
01:29:18,583 --> 01:29:19,750
Bio bi zdrav.
1593
01:29:21,166 --> 01:29:23,500
Sve što znam nestalo bi.
1594
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Zašto mi ništa od ovoga nisi rekao?
1595
01:29:35,416 --> 01:29:38,291
Zato što sam to htio shvatiti...
1596
01:29:39,458 --> 01:29:41,500
…za sebe…
1597
01:29:43,041 --> 01:29:44,583
...za što živim.
1598
01:29:47,083 --> 01:29:49,000
I to je ovo mjesto.
1599
01:29:52,208 --> 01:29:53,625
to je…
1600
01:29:55,291 --> 01:29:58,708
Gledam mamu kako radi ono što voli.
1601
01:29:59,750 --> 01:30:03,250
Gleda Amara
isprobajte novi trend šminkanja.
1602
01:30:05,708 --> 01:30:08,625
Sjedi u mračnoj pećini s tobom...
1603
01:30:10,000 --> 01:30:13,458
…jer ti stvaraš tamu
osjećati se mirno.
1604
01:30:16,125 --> 01:30:18,083
Gubitak tih sjećanja…
1605
01:30:20,125 --> 01:30:22,708
...ili sposobnost stvaranja novih...
1606
01:30:27,125 --> 01:30:29,125
…to je gore od smrti.
1607
01:30:33,708 --> 01:30:35,666
♪ ♪
1608
01:30:39,958 --> 01:30:42,458
[Julian duboko diše]
1609
01:30:42,541 --> 01:30:44,291
Volim te, Oriah.
1610
01:30:44,375 --> 01:30:45,583
[Ry se smije]
1611
01:30:50,458 --> 01:30:52,375
[lomi se glas] I ja tebe volim.
1612
01:30:52,458 --> 01:30:54,458
♪ ♪
1613
01:31:12,000 --> 01:31:13,083
[uzdahne]
1614
01:31:16,958 --> 01:31:18,000
[uzdahne]
1615
01:31:19,375 --> 01:31:20,458
Ry?
1616
01:31:35,541 --> 01:31:36,750
[šapuće] Ry.
1617
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Ry.
1618
01:31:44,916 --> 01:31:46,166
Ry.
1619
01:31:50,625 --> 01:31:51,833
Ry.
1620
01:31:53,291 --> 01:31:54,625
Ry!
1621
01:31:54,708 --> 01:31:56,208
Ne, ne. Oriah!
1622
01:31:56,291 --> 01:31:57,500
Ry!
1623
01:32:01,708 --> 01:32:03,458
Tata. Papa. Papá.
1624
01:32:03,541 --> 01:32:05,541
[hitno govorim]
1625
01:32:08,958 --> 01:32:10,083
Ry, molim te.
1626
01:32:10,166 --> 01:32:12,166
[svira zamišljena glazba]
1627
01:32:16,166 --> 01:32:17,375
[EMT] Slab puls.
1628
01:32:17,458 --> 01:32:18,791
Na mjestu događaja prestala je disati
1629
01:32:18,875 --> 01:32:20,791
-ali stabiliziran u transportu.
- Ostani sa mnom, u redu?
1630
01:32:20,875 --> 01:32:22,708
Bit ću ovdje, u redu?
1631
01:32:22,791 --> 01:32:24,833
[doktor] Ona se drži, ali jedva.
1632
01:32:24,916 --> 01:32:27,625
Snimke pokazuju da joj je stanje napredovalo.
1633
01:32:27,708 --> 01:32:31,125
Tvoja je odluka,
ali toplo bismo preporučili operaciju.
1634
01:32:34,375 --> 01:32:35,958
Mislim, o čemu se ima razmišljati?
1635
01:32:36,041 --> 01:32:38,000
Ry nikada nije želio operaciju.
1636
01:32:38,083 --> 01:32:41,708
Godinama sam je pokušavao uvjeriti,
i natjerala me da obećam.
1637
01:32:41,791 --> 01:32:45,625
Možemo je stabilizirati,
neka joj bude udobno.
1638
01:32:45,708 --> 01:32:48,333
Ali bez operacije,
njeno stanje će se pogoršati,
1639
01:32:48,416 --> 01:32:51,000
i to će biti samo pitanje vremena.
1640
01:32:51,083 --> 01:32:53,083
Izolda…
1641
01:32:54,750 --> 01:32:57,166
…Razumijem rizike,
1642
01:32:57,250 --> 01:33:00,083
a Oriah mi je pričala o svojim željama.
1643
01:33:01,333 --> 01:33:05,541
Ali dok postoji prilika
da bismo je mogli spasiti
1644
01:33:05,625 --> 01:33:08,125
i priliku koju bi mogla imati
normalan život…
1645
01:33:10,041 --> 01:33:12,875
…Molim te da ga uzmeš.
1646
01:33:14,666 --> 01:33:18,791
Bila je zabrinuta zbog gubitka
najboljim dijelovima njenog života.
1647
01:33:19,833 --> 01:33:22,125
Ali ako ovo uspije,
1648
01:33:22,208 --> 01:33:25,458
njezine najdraže uspomene bit će
one ispred nje.
1649
01:33:25,541 --> 01:33:27,500
♪ ♪
1650
01:33:41,416 --> 01:33:43,375
[monitor srca neprekidno pišti]
1651
01:33:45,000 --> 01:33:46,958
[svira zamišljena glazba]
1652
01:34:05,541 --> 01:34:07,541
[monitor srca neprekidno pišti]
1653
01:34:14,666 --> 01:34:17,500
[Isolde] Ona ima isto stanje
moja majka je imala.
1654
01:34:18,541 --> 01:34:20,208
Tako mi je žao, Izzy.
1655
01:34:24,875 --> 01:34:26,791
zna li ona
1656
01:34:28,250 --> 01:34:30,458
Da sam joj dao ovo...
1657
01:34:30,541 --> 01:34:32,000
užasna stvar koja je boli?
1658
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
Ne, nema.
1659
01:34:34,750 --> 01:34:36,416
Ne bi ti zamjerila.
1660
01:34:38,625 --> 01:34:41,041
Znaš, nikad nisam planirala imati dijete.
1661
01:34:42,583 --> 01:34:43,750
Nije bio na mom popisu.
1662
01:34:43,833 --> 01:34:46,166
br.
1663
01:34:46,250 --> 01:34:50,750
Ako se dobro sjećam, htjeli ste
vilu, tri auta i ponija.
1664
01:34:52,625 --> 01:34:53,833
Nikad nisam dobio ponija.
1665
01:34:55,041 --> 01:34:58,083
Kad sam saznala da sam trudna,…
1666
01:34:58,166 --> 01:35:00,333
Osjećao sam da moj život ima svrhu.
1667
01:35:02,208 --> 01:35:04,208
A toliko sam je želio.
1668
01:35:05,750 --> 01:35:08,375
I mislio sam da ću samo
iskoristiti priliku.
1669
01:35:08,458 --> 01:35:11,666
I odgojio si snažnu mladu ženu
1670
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
i dao joj prekrasan život.
1671
01:35:16,291 --> 01:35:20,125
Pa što god se dogodi, Izzy,
nemaš se čega sramiti.
1672
01:35:21,833 --> 01:35:23,583
Hmm? Ništa.
1673
01:35:27,625 --> 01:35:29,583
[kontemplativna glazba svira]
1674
01:35:56,958 --> 01:35:58,916
♪ ♪
1675
01:36:02,125 --> 01:36:03,833
Hej, hvala što si došao.
1676
01:36:03,916 --> 01:36:07,000
- Ne, naravno.
-Imamo puno posla.
1677
01:36:07,083 --> 01:36:08,875
Da, imamo nekoliko rješenja,
1678
01:36:08,958 --> 01:36:10,375
ali su prilično složeni.
1679
01:36:12,125 --> 01:36:14,125
[razgovor na katalonskom]
1680
01:36:14,708 --> 01:36:15,833
Ja ću uzeti taj.
1681
01:36:16,875 --> 01:36:18,875
♪ ♪
1682
01:36:29,208 --> 01:36:31,708
To su izvrsne vijesti. Hvala.
1683
01:36:38,458 --> 01:36:40,458
-Julian.
-Izolda.
1684
01:36:40,541 --> 01:36:42,625
hej Sjesti. Sjesti.
1685
01:36:45,625 --> 01:36:47,041
ja…
1686
01:36:49,791 --> 01:36:52,541
Imam nešto što pripada tebi.
1687
01:36:54,708 --> 01:36:56,500
♪ ♪
1688
01:36:58,791 --> 01:37:00,916
Kad sam imao osam godina,
1689
01:37:01,000 --> 01:37:04,250
Našao sam očeva pisma
svojoj prvoj ljubavi.
1690
01:37:05,625 --> 01:37:08,250
Uvijek sam se pitao za koga su.
1691
01:37:10,125 --> 01:37:13,250
I sada znam tko je Izzy.
1692
01:37:16,958 --> 01:37:18,166
[uzdahne]
1693
01:37:20,208 --> 01:37:21,750
[udahne]
1694
01:37:21,833 --> 01:37:23,208
[Izolda uzdahne]
1695
01:37:24,208 --> 01:37:25,291
[Mateo] Hej, ljudi.
1696
01:37:27,166 --> 01:37:28,291
hej
1697
01:37:28,375 --> 01:37:30,875
- Jeste li razgovarali s liječnikom?
-Uh, ne.
1698
01:37:30,958 --> 01:37:33,416
Ne, ja-ja, hm…
1699
01:37:33,500 --> 01:37:36,375
Nisam. Nije bilo nikakve promjene
s tim, ali…
1700
01:37:38,000 --> 01:37:41,416
...došlo je do... novog razvoja.
1701
01:37:48,375 --> 01:37:52,041
Dakle, pronašli ste novu parcelu
izgraditi hotel?
1702
01:37:54,916 --> 01:37:57,208
Znam koliko košta tvoj posao
znači za vas.
1703
01:37:57,291 --> 01:37:59,875
I mislio sam da je prekasno, ali je…
1704
01:37:59,958 --> 01:38:01,708
nikad nije kasno.
1705
01:38:04,125 --> 01:38:05,291
Bio si u pravu.
1706
01:38:05,375 --> 01:38:07,166
Ovo je moj dom.
1707
01:38:08,166 --> 01:38:10,208
I trebao bih ga štititi.
1708
01:38:10,291 --> 01:38:12,250
dakle...
1709
01:38:12,333 --> 01:38:15,000
ulažemo u vaš posao.
1710
01:38:15,083 --> 01:38:16,500
[tiho se nasmije]
1711
01:38:16,583 --> 01:38:18,583
To bi Ry želio.
1712
01:38:19,708 --> 01:38:21,666
To je ono što želim.
1713
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
mislim...
1714
01:38:25,208 --> 01:38:27,125
morat ćemo te dobiti
jedna od ovih košulja, također.
1715
01:38:27,208 --> 01:38:28,375
[oboje se smiju]
1716
01:38:31,958 --> 01:38:34,250
Hvala ti, Izzy.
1717
01:38:34,333 --> 01:38:36,291
Jedva čekam da radimo zajedno.
1718
01:38:38,291 --> 01:38:40,875
♪ ♪
1719
01:38:46,250 --> 01:38:47,708
[na katalonskom]
Sviđa mi se brod.
1720
01:38:47,958 --> 01:38:49,958
-Dobro je.
-[telefon vibrira]
1721
01:38:50,208 --> 01:38:51,375
Jedna sekunda.
1722
01:38:53,458 --> 01:38:54,458
Da.
1723
01:38:55,791 --> 01:38:57,000
[na engleskom] Ry je budan.
1724
01:38:57,083 --> 01:38:58,041
[na katalonskom] Ona je budna!
1725
01:39:02,000 --> 01:39:03,666
Dobrodošao natrag, dušo.
1726
01:39:03,750 --> 01:39:05,208
[dihtanje]
1727
01:39:05,291 --> 01:39:06,500
Ry.
1728
01:39:13,166 --> 01:39:17,500
[Ry] Vraćaju mi se sjećanja
jedan po jedan.
1729
01:39:20,750 --> 01:39:24,208
Osjećam se kao da ga mogu dodirnuti,
1730
01:39:24,291 --> 01:39:26,375
netko koga sam znao.
1731
01:39:30,500 --> 01:39:32,166
Pitam se...
1732
01:39:34,500 --> 01:39:36,916
...hoće li me sudbina i dalje pratiti ovdje?
1733
01:39:42,000 --> 01:39:45,250
Ono što sam nekoć mislio da će biti
moje posljednje ljeto,
1734
01:39:45,333 --> 01:39:48,416
moj prvi i posljednji izlazak sunca…
1735
01:39:48,500 --> 01:39:51,166
[♪ tmurno pjeva
"padam li ti ikada na pamet"]
1736
01:39:51,250 --> 01:39:54,458
...završilo kao početak
moga života.
1737
01:40:01,291 --> 01:40:02,708
[Julian] Hola.
1738
01:40:02,791 --> 01:40:04,083
Ja sam Julian.
1739
01:40:04,166 --> 01:40:06,875
♪ Kad noću ležiš budan ♪
1740
01:40:06,958 --> 01:40:09,708
♪ padam li ti ikada na pamet? ♪
1741
01:40:09,791 --> 01:40:12,625
♪ 'Jer još uvijek prelaziš moj ♪
1742
01:40:12,708 --> 01:40:15,541
♪ Padam li ti ikada na pamet? ♪
1743
01:40:15,625 --> 01:40:18,583
♪ 'Jer još uvijek prelaziš moj ♪
1744
01:40:18,666 --> 01:40:21,416
♪ Padam li ti ikada na pamet? ♪
1745
01:40:21,500 --> 01:40:24,375
♪ 'Jer još uvijek prelaziš moj ♪
1746
01:40:24,458 --> 01:40:27,250
♪ Padam li ti ikada na pamet? ♪
1747
01:40:27,333 --> 01:40:30,166
♪ 'Jer još uvijek prelaziš moj ♪
1748
01:40:30,250 --> 01:40:33,208
♪ Imam tvoju fotografiju u krevetu ♪
1749
01:40:33,291 --> 01:40:36,041
♪ Kad to pogledam, osjetim tvoj miris ♪
1750
01:40:36,125 --> 01:40:38,833
♪ i mogu osjetiti kako dišeš
niz moj vrat ♪
1751
01:40:38,916 --> 01:40:41,833
♪ mislim da mi opterećuješ grudi ♪
1752
01:40:41,916 --> 01:40:44,958
♪ Imam tvoju fotografiju u krevetu ♪
1753
01:40:45,041 --> 01:40:47,708
♪ Kad to pogledam, osjetim tvoj miris ♪
1754
01:40:47,791 --> 01:40:50,583
♪ i mogu osjetiti kako dišeš
niz moj vrat ♪
1755
01:40:50,666 --> 01:40:53,625
♪ mislim da mi opterećuješ grudi ♪
1756
01:40:53,708 --> 01:40:56,541
♪ Kad noću ležiš budan ♪
1757
01:40:56,625 --> 01:40:59,458
♪ padam li ti ikada na pamet? ♪
1758
01:40:59,541 --> 01:41:02,416
♪ 'Jer još uvijek prelaziš moj ♪
1759
01:41:02,500 --> 01:41:05,333
♪ Padam li ti ikada na pamet? ♪
1760
01:41:05,416 --> 01:41:08,250
♪ 'Jer još uvijek prelaziš moj ♪
1761
01:41:08,333 --> 01:41:11,166
♪ Padam li ti ikada na pamet? ♪
1762
01:41:11,250 --> 01:41:14,083
♪ 'Jer još uvijek prelaziš moj ♪
1763
01:41:14,166 --> 01:41:17,000
♪ Padam li ti ikada na pamet? ♪
1764
01:41:17,083 --> 01:41:19,583
♪ 'Jer još uvijek prelaziš moj ♪
1765
01:41:20,833 --> 01:41:26,625
♪ Kako sam te viđao svaki dan ♪
1766
01:41:26,708 --> 01:41:31,083
♪ i onda odjednom nisi bio moj? ♪
1767
01:41:31,166 --> 01:41:34,333
♪ Jedva čekam da te zagrlim ♪
1768
01:41:34,416 --> 01:41:37,875
♪ kada ovo završi ♪
1769
01:41:39,375 --> 01:41:41,375
[vokaliziranje]
1770
01:41:42,833 --> 01:41:46,000
♪ Jedva čekam da te zagrlim ♪
1771
01:41:46,083 --> 01:41:49,375
♪ kada ovo završi ♪
1772
01:41:52,250 --> 01:41:55,208
♪ Kad noću ležiš budan ♪
1773
01:41:55,291 --> 01:41:58,083
♪ padam li ti ikada na pamet? ♪
1774
01:41:58,166 --> 01:42:01,000
♪ 'Jer još uvijek prelaziš moj ♪
1775
01:42:01,083 --> 01:42:03,916
♪ Padam li ti ikada na pamet? ♪
1776
01:42:04,000 --> 01:42:06,833
♪ 'Jer još uvijek prelaziš moj ♪
1777
01:42:06,916 --> 01:42:09,750
♪ Padam li ti ikada na pamet? ♪
1778
01:42:09,833 --> 01:42:12,666
♪ 'Jer još uvijek prelaziš moj ♪
1779
01:42:12,750 --> 01:42:15,583
♪ Padam li ti ikada na pamet? ♪
1780
01:42:15,666 --> 01:42:18,333
♪ Jer ti još uvijek prelaziš moj ♪♪
1781
01:42:25,958 --> 01:42:27,875
[pjesma završava]
1782
01:42:27,958 --> 01:42:29,958
[nježna glazba svira]
1783
01:42:59,458 --> 01:43:01,458
♪ ♪
1784
01:43:31,458 --> 01:43:33,458
♪ ♪
1785
01:44:03,458 --> 01:44:05,458
♪ ♪
1786
01:44:35,458 --> 01:44:37,458
♪ ♪
1787
01:44:51,458 --> 01:44:53,458
[glazba završava]